1
00:03:48,021 --> 00:03:49,021
सोनिया?
2
00:03:50,621 --> 00:03:51,501
सोनिया गौटियर?
3
00:03:52,781 --> 00:03:53,901
श्श.
4
00:03:54,901 --> 00:03:56,661
शांत राहा. मी तुमच्यासाठी इथे आहे.
5
00:06:22,861 --> 00:06:24,941
आपले शस्त्र टाका. किंवा ती मेली आहे.
6
00:06:44,461 --> 00:06:45,461
धन्यवाद.
7
00:07:51,861 --> 00:07:55,381
- हॅलो?
- मिस्टर मिनिस्टर, क्रुगर येथे.
8
00:07:55,381 --> 00:07:58,821
तुम्ही तुमचा टीव्ही चालू करावा.
मी तिथे दहा मिनिटांत येईन.
9
00:08:02,781 --> 00:08:05,781
{\an8}आतापर्यंत, स्फोट झाल्याचे आम्हाला माहीत आहे
रात्री 11:00 वाजता घडली,
10
00:08:05,781 --> 00:08:09,141
{\an8}एटोइल हॉटेलच्या एका खोलीत,
आठव्या अरेंडिसमेंटच्या हृदयात.
11
00:08:09,141 --> 00:08:10,701
{\an8}पहिल्या प्रमाणांनुसार,
12
00:08:10,701 --> 00:08:13,861
{\an8}हा स्फोट एका ऑपरेशनशी जोडलेला आहे
RAID द्वारे आयोजित.
13
00:08:13,861 --> 00:08:18,101
{\an8}ते तटस्थ करण्याचा प्रयत्न करत होते
एक दहशतवादी सेल जो हल्ला करणार होता.
14
00:08:18,101 --> 00:08:20,221
अन्वेषक
स्फोट झाला की नाही माहीत नाही
15
00:08:20,221 --> 00:08:24,461
हल्ला करण्यापूर्वी किंवा दरम्यान झाला,
पण वरवर पाहता, अनेक बळी आहेत.
16
00:08:24,461 --> 00:08:27,541
{\an8}पूर्वी, आम्ही अग्निशमन दल पाहिले
ढिगाऱ्यातून मृतदेह बाहेर काढणे.
17
00:08:27,541 --> 00:08:29,821
{\an8}मॅथ्यू, आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू
काही मिनिटांत.
18
00:08:29,821 --> 00:08:33,981
आम्हाला नुकतीच पहिली प्रेस रिलीझ मिळाली
गृह मंत्रालयाकडून.
19
00:08:33,981 --> 00:08:37,221
कथित गुन्हेगाराचा फोटो
या हल्ल्याचा प्रयत्न केला.
20
00:08:37,221 --> 00:08:39,221
त्याचे नाव मोक्तार अल तयेब आहे.
21
00:08:39,221 --> 00:08:43,901
तुम्ही हा माणूस पाहिल्यास,
तुम्ही ते अधिकाऱ्यांना कळवू शकता.
22
00:08:43,901 --> 00:08:45,741
सावध रहा, तो सशस्त्र आहे
23
00:08:45,741 --> 00:08:48,700
- आणि अत्यंत धोकादायक.
- आम्हाला दुसरा फोटो प्रसारित करणे आवश्यक आहे.
24
00:08:48,700 --> 00:08:50,141
Mmh, ते बरोबर आहे.
25
00:08:50,141 --> 00:08:52,261
कमी स्वच्छ, कमी सहानुभूती.
26
00:08:52,261 --> 00:08:55,501
अर्थात, आम्ही या समस्येचे निराकरण करू
विलंब न करता.
27
00:08:55,501 --> 00:08:56,861
...इजिप्शियन इस्लामी चळवळ.
28
00:08:56,861 --> 00:08:59,021
मी याचा उल्लेख करायला हवा होता
तुला आधी.
29
00:08:59,021 --> 00:09:01,661
मला पुन्हा एकदा माफी मागायची आहे,
अध्यक्ष महोदय.
30
00:09:01,661 --> 00:09:05,021
तेल सवलतींवर अनेक ऑपरेशन्स
देशाच्या दक्षिणेला...
31
00:09:05,021 --> 00:09:06,461
काय झालं?
32
00:09:06,461 --> 00:09:09,581
- धन्यवाद, हर्वे. आम्ही आत्ताच शिकलो...
- तो एकटा नव्हता.
33
00:09:09,581 --> 00:09:11,501
{\an8...ऑपरेशनमध्ये मरण पावला,
34
00:09:11,501 --> 00:09:14,541
{\an8}त्यांच्या पत्नी इमाने अल तयेबसह.
35
00:09:14,541 --> 00:09:16,461
{\an8}तुम्ही बुद्धिमत्तेत काम करत नाही का?
36
00:09:20,741 --> 00:09:23,301
लक्षात येतं ना
तुम्ही मला कोणत्या पदावर ठेवत आहात?
37
00:09:23,861 --> 00:09:26,501
कोणालाच माहीत नव्हते
की तो राष्ट्रीय भूभागावर होता.
38
00:09:26,501 --> 00:09:29,301
सर्व विभाग
माझ्या पाठीवर असतील.
39
00:09:29,301 --> 00:09:31,221
आपण त्याला शोधले पाहिजे. आणि जलद.
40
00:09:32,981 --> 00:09:34,581
त्याने व्हिक्टरशी संपर्क साधला.
41
00:09:35,781 --> 00:09:37,621
- पास्टर?
- होय.
42
00:09:38,941 --> 00:09:41,341
ते कदाचित पुन्हा एकमेकांना कॉल करतील
किंवा भेटा.
43
00:09:41,341 --> 00:09:43,901
मी तिथे माझा एक माणूस ठेवू शकतो
जेव्हा ते घडते.
44
00:09:43,901 --> 00:09:45,541
थांबा.
45
00:09:45,541 --> 00:09:47,181
हे तातडीचे आहे, आणि तुम्हाला हवे आहे
46
00:09:47,181 --> 00:09:49,421
एखाद्याला घुसखोरी करणे
पास्टर कुटुंबात?
47
00:09:49,421 --> 00:09:52,021
हा तुमच्या मेंढपाळांपैकी नाही
boonies पासून.
48
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
नार्क्सने तीन वर्षांपूर्वी तसा प्रयत्न केला होता.
49
00:09:56,901 --> 00:09:59,661
महिने लागले,
आणि त्यांनी एक माणूस मेला म्हणून सोडले.
50
00:10:00,701 --> 00:10:02,741
आम्हाला आवश्यक असलेला माणूस माझ्याकडे आहे.
51
00:10:02,741 --> 00:10:05,381
मी त्याला पास्टोरच्या संघात पटकन मिळवू शकतो.
52
00:10:06,941 --> 00:10:08,701
तुम्हाला ॲडम फ्रँको आठवते का?
53
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
तो आमच्यासाठी काम करत आहे
गेल्या 20 वर्षांपासून.
54
00:10:19,101 --> 00:10:23,021
ठीक आहे. मी झोपायला जात आहे.
55
00:10:32,181 --> 00:10:34,901
{\an8}तो मी आहे. त्याला हिरवा कंदील द्या.
56
00:10:49,941 --> 00:10:52,501
इले-दे-फ्रान्समधील सर्व पोलीस दल
शोधण्यासाठी एकत्रित केले जातात
57
00:10:52,501 --> 00:10:54,621
{\an8}या हल्ल्याचा कथित गुन्हेगार.
58
00:10:54,621 --> 00:10:58,301
{\an8}पॅरिसचे पोलिस आयुक्त
नुकतीच आणीबाणीची स्थिती घोषित केली आहे
59
00:10:58,301 --> 00:11:00,461
{\an8}तपास सुलभ करण्यासाठी.
60
00:11:00,461 --> 00:11:02,141
{\an8}आणि लिबियामध्ये,
61
00:11:02,141 --> 00:11:05,221
आम्ही अजून ऐकले नाही
आमच्या सहकारी सोनिया गौटियरकडून.
62
00:11:05,221 --> 00:11:07,181
उत्कृष्ट रिपोर्टर आणि व्हिसलब्लोअर,
63
00:11:07,181 --> 00:11:09,501
तिला ओलीस ठेवण्यात आले आहे
आता काही आठवडे
64
00:11:09,501 --> 00:11:11,941
सशस्त्र गटाद्वारे
उत्तर फेझान प्रदेशात.
65
00:11:11,941 --> 00:11:15,341
दहशतवाद्यांनी मागणी केली
की त्यांचे सुमारे १५ भाऊबंद
66
00:11:15,341 --> 00:11:17,141
फ्रेंच सरकारद्वारे सोडण्यात येईल.
67
00:11:17,141 --> 00:11:19,301
वाटाघाटी योग्य मार्गावर होत्या
68
00:11:19,301 --> 00:11:21,781
अचानक थांबण्यापूर्वी
काही दिवसांपूर्वी.
69
00:11:21,781 --> 00:11:25,381
सोनिया गौटियर यांची सुनावणी होणार आहे
पुढील महिन्यात ONU द्वारे
70
00:11:25,381 --> 00:11:28,541
तिच्या तपासाचा भाग म्हणून
पाश्चात्य देशांच्या हस्तक्षेपावर
71
00:11:28,541 --> 00:11:29,821
या जागतिक प्रदेशात.
72
00:12:02,821 --> 00:12:04,581
अरे, मित्रा. तुम्ही कसे आहात?
73
00:12:04,581 --> 00:12:05,661
छान, कसे आहात?
74
00:12:05,661 --> 00:12:08,261
तुम्ही ऑनलाइन आहात असे मला दिसते,
पण माझ्याकडे वेळ नाही, मला धावावे लागेल.
75
00:12:08,261 --> 00:12:11,381
मी पूर्ण झाल्यावर उद्या बोलू शकतो
कामासह, सुमारे 4:00 p.m.
76
00:12:12,261 --> 00:12:13,941
मी खाली आहे.
77
00:12:13,941 --> 00:12:17,061
तुला काय माहित आहे?
माझ्या जागेवर खेळायला या. थोडा वेळ गेला.
78
00:12:18,021 --> 00:12:19,461
तुमच्या जागी?
79
00:12:19,461 --> 00:12:20,581
हो.
80
00:12:21,541 --> 00:12:23,221
ठीक आहे, ते करूया.
81
00:12:36,061 --> 00:12:38,621
{\an8}आडनाव: HAMON
82
00:13:14,341 --> 00:13:16,661
चॉकलेट चिप्ससह क्रीम मोचॅसिनो.
83
00:13:18,581 --> 00:13:20,701
तुम्ही कॉफी पिणे बंद करणार होते ना?
84
00:13:22,621 --> 00:13:24,541
मी चहा केला. मी तुला एक कप ओततो.
85
00:13:26,141 --> 00:13:27,741
तुम्हाला एटोइल हॉटेलबद्दल माहिती आहे का?
86
00:13:27,741 --> 00:13:30,101
होय, मी बातमीवर पाहिले. कोण आहे तो माणूस?
87
00:13:30,101 --> 00:13:33,501
मोक्तार अल तयेब, एक सुदानी सरदार.
88
00:13:33,501 --> 00:13:37,621
तो फ्रान्सचा मित्र होता
डझनभर वर्षांपूर्वी बाजू बदलण्यापूर्वी.
89
00:13:38,981 --> 00:13:41,301
तेव्हापासून तो कट्टरपंथी झाला.
90
00:13:41,301 --> 00:13:44,461
आता, तो संपर्कात आहे
पूर्व आफ्रिकेत ISIS सह.
91
00:13:44,461 --> 00:13:46,061
तो फ्रान्समध्ये असल्याचे आम्हाला समजले.
92
00:13:46,061 --> 00:13:49,461
आम्ही त्याचा एक हल्ला थांबवला,
पण तो पळून जाण्यात यशस्वी झाला.
93
00:13:49,461 --> 00:13:51,221
आम्हाला विश्वास आहे की तो लवकरच पुन्हा प्रयत्न करेल.
94
00:13:54,661 --> 00:13:57,461
कधीपासून आयोजन करतोय
फ्रान्स मध्ये ऑपरेशन्स?
95
00:13:58,741 --> 00:14:00,821
तुम्ही कधीपासून प्रश्न विचारता?
96
00:14:05,061 --> 00:14:07,781
असो, तुम्हाला समजले. तो तुमचे नवीन लक्ष्य आहे.
97
00:14:09,061 --> 00:14:10,901
तुम्हाला येथे सर्व तपशील मिळतील.
98
00:14:12,061 --> 00:14:14,141
हे सोपे होणार नाही. तो हुशार आहे.
99
00:14:14,141 --> 00:14:15,501
तो विवेकी असू शकतो.
100
00:14:16,421 --> 00:14:19,421
{\an8}आम्ही पाच वर्षांपासून त्याला शोधत आहोत,
सुदान मध्ये, इजिप्त मध्ये.
101
00:14:20,261 --> 00:14:21,661
{\an8}तो कोणताही ट्रॅक सोडत नाही.
102
00:14:22,661 --> 00:14:25,461
{\an8}हल्ल्यानंतर त्याने संपर्क साधला
त्याची जुनी ओळख.
103
00:14:25,461 --> 00:14:26,581
व्हिक्टर पास्टोर.
104
00:14:27,781 --> 00:14:30,741
त्यांनी 15 वर्षांपासून नार्क्सचा व्यवसाय केला.
105
00:14:30,741 --> 00:14:33,901
ते खूप जवळचे झाले.
व्हिक्टर अगदी त्याच्या मुलीचा गॉडफादर आहे.
106
00:14:35,421 --> 00:14:37,221
आम्हाला माहित आहे की तो त्याला लपण्यास मदत करत आहे.
107
00:14:38,501 --> 00:14:40,941
तुम्ही घुसखोरी करणार आहात
त्याची संस्था.
108
00:14:42,461 --> 00:14:45,781
तू व्हिक्टरच्या जवळ जावे अशी माझी इच्छा आहे,
जेणेकरून तो तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकेल.
109
00:14:45,781 --> 00:14:47,821
अशा प्रकारे तुम्हाला अल तैयब सापडेल.
110
00:14:49,221 --> 00:14:52,381
त्याच्याकडे डझनभर मुले आहेत,
खरोखर सैनिक नाही.
111
00:14:52,381 --> 00:14:55,421
अल्बेनियन माजी सैनिक वगळता
त्याच्या सुरक्षेची जबाबदारी कोणावर आहे.
112
00:14:55,421 --> 00:14:58,381
तो तुम्हाला खाली काढण्याची गरज आहे
तुमची दखल घ्यायची असेल तर.
113
00:15:00,701 --> 00:15:03,261
शेवटचा गुप्त माणूस वाईटरित्या संपला.
सावध राहा.
114
00:15:05,941 --> 00:15:10,421
मी तुम्हाला बाकीचे समजू देतो.
मी फक्त त्याच्याबरोबर संपेन.
115
00:15:11,341 --> 00:15:13,901
तो व्हिक्टरशी एकनिष्ठ आहे.
तो त्याला त्याचे कर्मचारी पुरवतो.
116
00:15:13,901 --> 00:15:17,021
तो तुमचे तिकीट आहे.
मग, फक्त आपले काम करा.
117
00:15:18,181 --> 00:15:19,981
सपोर्ट सेल?
118
00:15:19,981 --> 00:15:21,381
एक छोटी गुप्त टीम.
119
00:15:21,381 --> 00:15:23,021
तुम्हाला कव्हर करण्यासाठी फक्त सिस्को आणि मोना.
120
00:15:23,581 --> 00:15:24,861
चाड प्रमाणेच पद्धत.
121
00:15:24,861 --> 00:15:27,661
मी कोणती ओळख धारण करावी?
मला ते इथे सापडले नाही.
122
00:15:32,661 --> 00:15:34,421
तिथेच ते मनोरंजक बनते.
123
00:15:42,021 --> 00:15:45,221
आम्हाला एक पौराणिक पार्श्वभूमी हवी आहे,
त्यामुळे तुम्ही त्वरीत घुसखोरी करू शकता.
124
00:15:46,421 --> 00:15:48,661
व्हिक्टर सावध राहील.
125
00:15:48,661 --> 00:15:50,941
यापेक्षा चांगले कव्हर नाही, आहे का?
126
00:15:52,021 --> 00:15:53,501
डिजॉन, क्लिंक,
127
00:15:53,501 --> 00:15:56,581
सैन्य, मग तू आफ्रिकेत राहिलास,
आणि तू नुकताच परत आला आहेस.
128
00:15:56,581 --> 00:15:59,461
अतिविचार करण्याची गरज नाही.
हे सर्व तुम्हाला आधीच माहीत आहे.
129
00:16:07,301 --> 00:16:09,141
आणि "चटकन घुसखोरी केली" असे म्हणता?
130
00:16:10,061 --> 00:16:11,021
उद्या.
131
00:16:19,021 --> 00:16:20,981
तुमचा चहा फारसा बनलेला नाही.
132
00:16:50,861 --> 00:16:52,221
छान, तुम्ही वेळेवर आलात.
133
00:16:55,021 --> 00:16:56,301
चल माझ्याबरोबर.
134
00:17:02,501 --> 00:17:04,901
तुम्ही स्थिर राहा आणि तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.
135
00:17:10,541 --> 00:17:13,501
तर करीम, तू तुझ्या मुळाशी आला आहेस?
136
00:17:13,501 --> 00:17:14,421
बरोबर आहे.
137
00:17:15,421 --> 00:17:16,620
- तू चांगला आहेस?
- होय. तुम्ही?
138
00:17:16,620 --> 00:17:17,581
मी चांगला आहे.
139
00:17:18,461 --> 00:17:20,301
कोण आहे तो माणूस? मला त्याच्याबद्दल माहिती नव्हती.
140
00:17:20,301 --> 00:17:23,421
ॲडम. जॅकने सुचवले
मी फक्त बाबतीत येतो.
141
00:17:23,421 --> 00:17:24,901
कोणत्या बाबतीत?
142
00:17:24,901 --> 00:17:28,181
जर मला मीटहेडची आवश्यकता असेल
माझ्या जागी मारण्यासाठी?
143
00:17:28,181 --> 00:17:29,661
जर ते चांगले पैसे दिले तर ...
144
00:17:30,741 --> 00:17:31,981
ते चांगले पैसे दिले असल्यास.
145
00:17:33,140 --> 00:17:36,461
सज्जन. शस्त्रे, फोन, आयडी.
146
00:17:38,701 --> 00:17:40,501
येथे, एक माहिती पत्रक घ्या.
147
00:17:40,501 --> 00:17:42,861
तुमचा पत्ता, फोन नंबर लिहा,
148
00:17:42,861 --> 00:17:45,101
बूट आणि कपड्यांचे आकार आणि रक्त प्रकार.
149
00:17:45,101 --> 00:17:47,821
बकवास लिहू नका
तुमच्या रक्तगटासाठी, मी तुम्हाला सांगत आहे.
150
00:17:48,941 --> 00:17:50,861
करीम, काहीही बदलले नाही
या हिवाळ्यापासून?
151
00:17:50,861 --> 00:17:53,941
- नाही, काहीही नाही.
- तरीही लेखन हा तुमचा मजबूत सूट नाही.
152
00:17:56,421 --> 00:17:57,581
मी विकला भेटणार आहे.
153
00:17:58,421 --> 00:18:00,981
मला फॉलो करा, मी तुमची टीमशी ओळख करून देईन.
154
00:18:03,861 --> 00:18:05,901
काय चालले आहे, हेलेन?
आपण कॅम्पसमध्ये असू नये?
155
00:18:05,901 --> 00:18:08,341
माझ्याकडे चार तास क्लास नाही.
मी इथे अभ्यास करेन.
156
00:18:08,341 --> 00:18:10,061
तू करीमला ओळखतोस आणि...
157
00:18:10,061 --> 00:18:11,301
तुझे पुन्हा नाव काय?
158
00:18:11,301 --> 00:18:12,381
ॲडम.
159
00:18:13,981 --> 00:18:16,061
ठीक आहे,
येथे काम करण्याची पद्धत सोपी आहे.
160
00:18:16,061 --> 00:18:19,541
तुला सांगितल्याप्रमाणे तू कर,
तुम्हाला तुमचा चेक मिळेल आणि प्रत्येकजण आनंदी होईल.
161
00:18:19,541 --> 00:18:21,701
व्हिक्टरला आवडत नाही
चोखणे किंवा मोठे तोंड.
162
00:18:21,701 --> 00:18:23,701
जेव्हा तो बोलतो तेव्हा तुम्ही ऐकता आणि तेच.
163
00:18:23,701 --> 00:18:25,221
येथे सावध रहा, ते गळत आहे,
164
00:18:25,221 --> 00:18:27,461
- आम्हाला ते दुरुस्त करावे लागेल.
- अहो, काका युस!
165
00:18:27,461 --> 00:18:29,941
काका युस, मी काय करू शकतो ते पहा.
166
00:18:32,701 --> 00:18:35,101
- जो, ही दुसरी वेळ आहे!
- तुम्ही हे पाहिले का?
167
00:18:35,101 --> 00:18:36,381
मी झोपायचा प्रयत्न करत आहे!
168
00:18:36,381 --> 00:18:37,901
तिथून निघून जा!
169
00:18:37,901 --> 00:18:40,021
करीम, तुला मनूची आठवण येते.
170
00:18:40,021 --> 00:18:43,461
तो फेऱ्यांचा प्रभारी आहे
आता हुड मध्ये. तू त्याच्याबरोबर काम करशील.
171
00:18:43,461 --> 00:18:47,261
ॲडम, तू सध्या व्हिलामध्ये राहशील.
करण्यासारखे भरपूर सामान आहे.
172
00:18:47,261 --> 00:18:50,741
मीटहेड्स! ॲडम, मीटहेड्सला भेटा.
173
00:18:50,741 --> 00:18:53,541
मित्रांनो, दुपारचे 2:10 वाजले आहेत,
तुमची गाढवे हलवण्याची वेळ येऊ शकते.
174
00:18:53,541 --> 00:18:54,501
होय.
175
00:18:54,501 --> 00:18:56,341
जेबी, तू छतावर का नाहीस?
176
00:18:56,341 --> 00:18:58,301
नाही, योस, मी आज करू शकत नाही, मी शपथ घेतो.
177
00:18:58,301 --> 00:19:00,181
माझी पाठ खरच दुखते.
178
00:19:00,741 --> 00:19:03,981
का हसतोयस? मी शपथ घेतो ते खरे आहे.
मला माझ्या चपलाही बांधता येत नाहीत.
179
00:19:03,981 --> 00:19:06,181
मनू, नवऱ्याला घे
बांधकाम साइटवर.
180
00:19:06,181 --> 00:19:08,621
- मी सर्वत्र घाण करीन.
- कृपया सुरुवातही करू नका.
181
00:19:08,621 --> 00:19:11,501
जेबी, करीम, चल माझ्यासोबत
पॅरिस 13 मध्ये दुसरा माणूस पहा.
182
00:19:11,501 --> 00:19:14,061
चला १५ मिनिटांनी भेटू
कार समोर.
183
00:19:14,061 --> 00:19:15,501
अहो, तू थोडी कुत्री आहेस.
184
00:19:15,501 --> 00:19:18,341
शांत व्हा, हे वैद्यकीय कारणांसाठी आहे.
माझ्या पाठीचा खालचा भाग दुखतो.
185
00:19:18,341 --> 00:19:20,141
आणि माझे बॉल दुखावले.
186
00:19:25,861 --> 00:19:29,061
- तो खरोखर चांगले करू शकत नाही?
- तो खरोखर करू शकला नाही.
187
00:19:29,061 --> 00:19:30,941
चाळीस हजार आधीच एक छान ऑफर आहे.
188
00:19:30,941 --> 00:19:32,421
आहे का?
189
00:19:36,301 --> 00:19:38,021
जॅकला तुला भेटायचे आहे.
190
00:19:45,861 --> 00:19:46,981
आत या.
191
00:19:47,861 --> 00:19:49,341
धन्यवाद, फ्रँकोइस.
192
00:19:50,821 --> 00:19:54,541
मला तुम्हाला विचारायचे होते की मी निघू शकतो का?
आज लवकर. या शनिवार व रविवार माझ्याकडे माझा मुलगा आहे.
193
00:19:54,541 --> 00:19:56,261
म्हणून, मला काही दिवस सुट्टी घ्यायची आहे.
194
00:19:56,261 --> 00:19:57,781
ही खरोखरच वाईट वेळ आहे.
195
00:19:57,781 --> 00:19:59,501
मला माहीत आहे, पण
196
00:19:59,501 --> 00:20:01,461
घटस्फोटासाठी हे एक कठीण वर्ष आहे.
197
00:20:01,461 --> 00:20:04,501
मी आता हे करणे महत्वाचे आहे.
198
00:20:04,501 --> 00:20:06,621
म्हणूनच मी तुमच्या दोघांना घेऊन आलो आहे.
199
00:20:06,621 --> 00:20:08,621
करीमला तुम्ही आधीच ओळखता.
200
00:20:08,621 --> 00:20:10,381
आणि ॲडम, तू त्याला आवडणार आहेस.
201
00:20:10,381 --> 00:20:13,621
दहा वर्षे सैन्यात, तो नुकताच परत आला
आफ्रिकेतून, तो एक क्रूर आहे.
202
00:20:15,381 --> 00:20:16,981
युसेफला काय म्हणायचे आहे?
203
00:20:17,541 --> 00:20:19,661
जर तुम्ही बोर्डवर असाल तर तोही आहे.
204
00:20:25,421 --> 00:20:26,581
ठीक आहे.
205
00:20:28,301 --> 00:20:29,501
धन्यवाद.
206
00:20:33,501 --> 00:20:35,741
तर, मिलॉर्डकडे परत.
207
00:20:43,741 --> 00:20:46,541
चला ते मिळवूया,
मला तिथे दिवस घालवायचा नाही.
208
00:20:46,541 --> 00:20:48,461
मला उष्माघात होणार नाही.
209
00:20:49,141 --> 00:20:51,701
जॅकने तुम्हाला समजावून सांगितले
तू इथे का आहेस?
210
00:20:51,701 --> 00:20:54,221
वरवर पाहता,
व्हिक्टर त्याच्या सुरक्षिततेबद्दल घाबरत आहे.
211
00:20:54,221 --> 00:20:55,461
अहो!
212
00:20:56,181 --> 00:20:58,181
काय बोलताय?
213
00:20:58,181 --> 00:20:59,901
आपण ते वैयक्तिकरित्या घेतले आहे का?
214
00:21:00,461 --> 00:21:02,461
उग्र.
215
00:21:04,461 --> 00:21:05,541
सोपे.
216
00:21:06,941 --> 00:21:08,061
हं.
217
00:21:10,261 --> 00:21:12,181
कारण त्याच्या सुरक्षेची जबाबदारी माझ्यावर आहे.
218
00:21:15,141 --> 00:21:16,341
हे गोष्टी स्पष्ट करते.
219
00:21:20,901 --> 00:21:24,461
तुझं काय चुकलं?
आपण कॅप मिळवू इच्छिता?
220
00:21:25,301 --> 00:21:26,421
अहो!
221
00:21:39,141 --> 00:21:40,621
तुम्ही कुठे आहात असे तुम्हाला वाटते?
222
00:21:40,621 --> 00:21:43,141
- मला माफ करा, मिस्टर पास्टोर.
- ही माझी जागा आहे.
223
00:21:50,861 --> 00:21:53,421
वाइल्ड वेस्ट नाही. समजले?
224
00:21:56,301 --> 00:21:59,541
फिरायला जा.
तुम्ही थंड झाल्यावर परत या.
225
00:21:59,541 --> 00:22:02,141
थांबा, मला वाटले होते
बोगदानसोबत जाण्यासाठी. आता काय?
226
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
त्याला घेऊन जा.
227
00:22:03,341 --> 00:22:05,501
त्याला Amet वर थोडक्यात.
228
00:22:07,781 --> 00:22:11,461
बोगदानला आत आणा. गंभीरपणे...
229
00:22:12,941 --> 00:22:15,061
ठीक आहे, मोठा माणूस. उठा.
230
00:22:33,461 --> 00:22:35,301
तुम्ही मला जे करायला सांगितले ते मी केले.
231
00:22:44,301 --> 00:22:45,381
तू ठीक आहेस ना बेटा?
232
00:22:52,941 --> 00:22:54,101
बाबा!
233
00:23:23,461 --> 00:23:24,901
तर, हा अमेट कोण आहे?
234
00:23:26,461 --> 00:23:28,501
एक लहान कुत्री जो औलनेत लटकत आहे.
235
00:23:28,501 --> 00:23:31,301
तो दाखवतोय
कारण त्याच्याकडे चेचन रक्त आणि सैन्य आहे.
236
00:23:31,301 --> 00:23:32,941
त्याला वाटते की ती जागा त्याच्या मालकीची आहे.
237
00:23:33,581 --> 00:23:36,261
तो दावा करत आहे
आमच्या प्रदेशाचा भाग. ते आता संपते.
238
00:23:36,261 --> 00:23:39,261
दोन आठवड्यांपूर्वी भांडण झाले होते
बंदुकांसह हुडमध्ये आणि सर्व.
239
00:23:39,261 --> 00:23:40,861
होय, मी कार पाहिली.
240
00:23:40,861 --> 00:23:43,341
ते तुम्हाला पाठीमागे गोळी मारू शकतात
एक संभोग न देता.
241
00:23:43,341 --> 00:23:45,101
आणि हे बास्टर्ड्स सुसज्ज आहेत.
242
00:23:46,181 --> 00:23:47,061
नोंदवले.
243
00:23:48,661 --> 00:23:50,781
आता आपण काय करणार आहोत?
244
00:23:50,781 --> 00:23:52,221
बँकर पाहण्यासाठी.
245
00:24:01,741 --> 00:24:03,421
माझे कमिशन कमी करू नका. ठीक आहे.
246
00:24:03,421 --> 00:24:06,221
त्याला त्याच्या मुलांना मला पाठवू द्या.
मी एक संभोग देत नाही. हं?
247
00:24:06,221 --> 00:24:08,501
हे नेहमीच तुमच्यासोबत असेच असते.
248
00:24:08,501 --> 00:24:11,061
होय, होय. चला ते करूया.
249
00:24:12,061 --> 00:24:14,101
बाय. धन्यवाद.
250
00:24:14,101 --> 00:24:15,381
पे वी.
251
00:24:15,381 --> 00:24:17,101
काय चालू आहे? एक आसन आहे.
252
00:24:18,301 --> 00:24:21,821
काही चहा? काही कॉफी?
किंवा एक ओतणे. तू तणावात आहेस.
253
00:24:23,941 --> 00:24:26,101
आम्ही योजना घेण्यासाठी आलो,
आणि आम्ही इथून बाहेर आलो आहोत.
254
00:24:26,101 --> 00:24:27,581
अं, ठीक आहे.
255
00:24:27,581 --> 00:24:30,381
एक धक्का बसला आहे
योजनांसह, परंतु ते ठीक आहे.
256
00:24:30,381 --> 00:24:31,501
कुठला धक्का?
257
00:24:32,141 --> 00:24:34,061
काल तू म्हणालास ते तयार आहेत.
258
00:24:34,061 --> 00:24:37,381
होय. पण तेव्हापासूनच धक्काबुक्की झाली.
259
00:24:37,381 --> 00:24:40,501
पण काळजी करू नका, पाच दिवसात,
एक सुवर्ण संधी.
260
00:24:40,501 --> 00:24:44,101
समान किंमतीसाठी काहीतरी आणखी चांगले.
व्हिक्टर रोमांचित होणार आहे.
261
00:24:44,101 --> 00:24:46,341
नाही, तुम्हाला ते समजत नाही.
262
00:24:46,341 --> 00:24:48,421
उद्याचे प्लॅन्स घ्यायला आलो.
263
00:24:48,421 --> 00:24:50,501
आणि मी निघत आहे
उद्याच्या योजनांसह.
264
00:24:50,501 --> 00:24:52,421
तुम्ही ते आहात ज्याला ते मिळत नाही.
265
00:24:52,421 --> 00:24:53,941
कोणत्याही योजना नाहीत.
266
00:24:56,541 --> 00:24:58,461
हं? ठीक आहे.
267
00:25:01,781 --> 00:25:03,461
आता काय? अजूनही योजना नाहीत?
268
00:25:04,941 --> 00:25:07,221
तुम्ही गंभीर आहात का?
माझ्या घरात एक बंदूक बाहेर मिळत?
269
00:25:07,221 --> 00:25:08,181
काय अडचण आहे?
270
00:25:08,181 --> 00:25:10,901
ठीक आहे,
मी तुम्हाला काय समस्या आहे ते सांगेन.
271
00:25:10,901 --> 00:25:12,261
माझ्यावर कर्ज होते.
272
00:25:12,261 --> 00:25:13,821
एक fucking प्रचंड कर्ज.
273
00:25:13,821 --> 00:25:15,421
मला हार मानावी लागली.
274
00:25:17,741 --> 00:25:18,781
ही काही मोठी गोष्ट नाही.
275
00:25:21,261 --> 00:25:23,221
मी तुमच्या कर्जाबद्दल काहीही बोलत नाही.
276
00:25:23,221 --> 00:25:25,461
आणि आता, सर्वात मोठा कोण आहे?
277
00:25:26,621 --> 00:25:28,221
मी योजना केल्याशिवाय जात नाही.
278
00:25:28,221 --> 00:25:30,221
मग, तुम्ही अजिबात सोडणार नाही.
279
00:25:31,661 --> 00:25:34,181
तुम्ही काय करणार आहात?
280
00:25:37,581 --> 00:25:39,981
- तू माझा हात तोडत आहेस!
- योजना कुठे आहेत?
281
00:25:39,981 --> 00:25:43,181
- नाही, ते तुमचे मनगट आहे.
- अरे, संभोग, तू माझे मनगट तोडले!
282
00:25:43,181 --> 00:25:46,421
- योजना कुठे आहेत?
- येथे, डेस्कमध्ये. मला सोडून द्या.
283
00:25:46,421 --> 00:25:47,701
अरेरे!
284
00:25:49,181 --> 00:25:52,141
अरेरे! ते येथे आहेत.
285
00:25:53,141 --> 00:25:56,901
- पहा? हे इतके कठीण नव्हते, नाही का?
- तू माझा हात तोडलास.
286
00:25:56,901 --> 00:26:00,181
तुमच्या मित्रांना कॉल करा आणि त्यांना सांगा
तुम्ही त्यांना पाच दिवसात परत देत आहात.
287
00:26:00,181 --> 00:26:01,701
होय, मी ते करेन.
288
00:26:02,941 --> 00:26:04,461
तुम्हाला एक समस्या आली.
289
00:26:04,461 --> 00:26:05,821
शिट.
290
00:26:11,261 --> 00:26:13,261
{\an8}फ्रान्स दहशतवादाच्या सावलीत
291
00:26:21,781 --> 00:26:24,061
- आम्ही बेकनच्या बाहेर आहोत.
- शिट.
292
00:26:28,581 --> 00:26:31,021
आमच्याकडे इंटेल आहे
आज दुपारी त्यांनी भेट दिलेल्या व्यक्तीवर.
293
00:26:33,181 --> 00:26:38,061
तलवारबाजीसाठी अनेकवेळा तुरुंगवास भोगला,
होल्डअप्स, फ्लॅश रॉबमध्ये गुंतागुंत.
294
00:26:38,061 --> 00:26:40,661
तो एक लहान मासा आहे.
मोक्तार किंवा इतर पेशींशी संबंध नाही.
295
00:26:40,661 --> 00:26:42,021
ठीक आहे, चला टाकूया.
296
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
व्हिक्टरचा फोन.
297
00:26:49,461 --> 00:26:50,301
हॅलो?
298
00:26:50,301 --> 00:26:51,701
हॅलो, भाऊ.
299
00:26:51,701 --> 00:26:52,821
थांबा.
300
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
फकिंग जॅमर.
301
00:27:08,581 --> 00:27:09,421
हॅलो?
302
00:27:09,421 --> 00:27:14,141
हॅलो, भाऊ.
303
00:27:14,941 --> 00:27:16,101
हॅलो, भाऊ.
304
00:27:18,341 --> 00:27:19,181
तो आहे.
305
00:27:20,501 --> 00:27:23,621
{\an8}आम्हाला त्याच्या ऑफिसमध्ये बग लावायचे आहेत
ते काय बोलत आहेत ते ऐकण्यासाठी.
306
00:27:25,341 --> 00:27:29,461
होय, पण का? काय म्हणाले डॉक्टर?
307
00:27:49,021 --> 00:27:51,541
- हॅलो.
- हॅलो.
308
00:28:17,181 --> 00:28:18,541
तो स्पष्ट आहे.
309
00:28:25,141 --> 00:28:26,781
नमस्कार, माझा भाऊ.
310
00:28:26,781 --> 00:28:28,861
हॅलो, यासिन.
311
00:28:28,861 --> 00:28:31,661
मी तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.
312
00:28:33,261 --> 00:28:37,221
तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे आम्ही प्रक्रिया सुरू केली.
पण वाहतूक करण्यासाठी भरपूर सामान आहे.
313
00:28:38,301 --> 00:28:40,741
इजिप्शियनने आमच्याबरोबर काम करण्यास स्वीकारले.
314
00:28:40,741 --> 00:28:43,221
आता त्याला पैसे हवे आहेत.
315
00:28:45,061 --> 00:28:46,941
पण मी तुझ्यासाठी आश्वासन दिले.
316
00:28:46,941 --> 00:28:49,141
तो म्हणाला की तो पैसे भरण्याची वाट पाहू शकतो.
317
00:28:49,821 --> 00:28:52,581
धन्यवाद. तू खरोखरच भाऊ आहेस.
318
00:28:58,421 --> 00:29:00,421
तू माझ्या कानाचा पडदा गंभीरपणे फोडलास.
319
00:29:00,421 --> 00:29:02,621
माझा उजवा कान काही विचित्र गोष्टी करतो.
320
00:29:02,621 --> 00:29:05,541
अहो, सोफियान. हा ॲडम आहे.
321
00:29:05,541 --> 00:29:08,101
- तो तू आहेस.
- काय चालले आहे, मिशेल?
322
00:29:08,101 --> 00:29:10,901
- मला वाटले की तू आणखी फसशील.
- काळजी करू नका, तो मस्त आहे.
323
00:29:10,901 --> 00:29:12,701
बोगदान देखील त्रास शोधत होता.
324
00:29:13,701 --> 00:29:16,221
ती प्रत्यक्षात येत नाही.
325
00:29:16,221 --> 00:29:17,861
- माफ करा, मला उशीर झाला.
- काय झालं?
326
00:29:17,861 --> 00:29:20,701
- कशी आहेस, मिमी?
- छान, तू कसा आहेस?
327
00:29:20,701 --> 00:29:21,861
तुमची संध्याकाळ छान जावो.
328
00:29:21,861 --> 00:29:23,261
धन्यवाद, तुम्हीही.
329
00:29:23,261 --> 00:29:24,621
शुभ संध्याकाळ.
330
00:29:24,621 --> 00:29:28,461
अरे, काय चाललंय? उंट,
कृपया दोन ग्लास व्हिस्की.
331
00:29:32,661 --> 00:29:34,741
- वीस मिनिटे.
- तिथे जा.
332
00:29:34,741 --> 00:29:36,261
तुम्हाला मिळालेल्या सर्व स्पंकसाठी.
333
00:29:37,661 --> 00:29:39,661
चला जाऊया. या.
334
00:29:39,661 --> 00:29:41,141
- आणखी एक.
- ठीक आहे.
335
00:29:42,821 --> 00:29:44,421
वाईट नाही, हं?
336
00:29:44,421 --> 00:29:47,381
एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा...
337
00:29:47,381 --> 00:29:49,821
आज रात्री आपण मजा करणार आहोत.
338
00:30:03,021 --> 00:30:05,261
व्हिक्टरने पूर्वी काय केले याचा जास्त विचार करू नका.
339
00:30:05,261 --> 00:30:07,901
तो थोडा घाबरला होता,
त्याच्या विरुद्ध धरू नका.
340
00:30:10,381 --> 00:30:14,341
- हे अमेटमुळे आहे की आणखी काही?
- होय, Amet आणि भरपूर सामग्री आहे.
341
00:30:14,901 --> 00:30:16,621
अहो, पी वी! कसे आहात?
342
00:30:16,621 --> 00:30:18,101
- छान, तू कसा आहेस?
- चांगले.
343
00:30:18,101 --> 00:30:22,301
...कोण ३० मिनिटांत परत येईल!
अभिनंदन, प्रिय.
344
00:30:22,301 --> 00:30:25,501
सारा, तुला हरकत आहे का?
वास्तविक ग्राहकांसह काम करत आहात?
345
00:30:25,501 --> 00:30:26,741
कृपया.
346
00:30:30,901 --> 00:30:34,261
- तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक आहे का?
- होय, उत्तम प्रकारे. आणि तुमच्यासाठी?
347
00:30:42,501 --> 00:30:44,701
चल, प्रिये. जा तयार व्हा.
348
00:30:45,781 --> 00:30:50,341
तुमचा डिक तुम्हाला पाहिजे तिथे ठेवा पण इथे.
खाजगी मालमत्ता. एक बोटही नाही.
349
00:30:51,341 --> 00:30:54,701
मी आम्हाला प्यायला काहीतरी आणणार आहे.
तुम्ही हे कमी केले.
350
00:31:20,701 --> 00:31:23,101
तू खूप मुका आहेस. आपले तथ्य सरळ मिळवा.
351
00:31:24,901 --> 00:31:26,781
मित्रांनो, ते शक्य होणार नाही.
352
00:31:26,781 --> 00:31:28,981
तुम्ही गंभीर आहात का?
आम्ही येथे नासधूस करण्यासाठी आलो नाही
353
00:31:28,981 --> 00:31:32,381
- पण फक्त सुंदर मुलींना संभोग करण्यासाठी.
- मार्ग नाही. व्हिक्टरला तू इथे नको आहेस.
354
00:31:33,661 --> 00:31:36,101
तुमचं काय चाललंय? तुम्हाला एक टीप हवी आहे?
355
00:31:36,101 --> 00:31:37,541
- हं?
- मी तुला चोदणार आहे.
356
00:31:38,621 --> 00:31:41,221
- अहो, मुलींना एकटे सोडा.
- तुझे काय चालले आहे?
357
00:31:41,221 --> 00:31:43,021
- इथून निघून जा.
- काय रे?
358
00:31:43,021 --> 00:31:44,661
त्याला धक्का देऊ नका!
359
00:31:45,221 --> 00:31:46,261
उंट, अधिक पेय.
360
00:31:46,261 --> 00:31:49,181
अहो, सोफियानला मारहाण होत आहे
Amet च्या मुलांद्वारे.
361
00:31:51,701 --> 00:31:52,781
चला, घाई करा!
362
00:31:56,981 --> 00:31:59,221
मिलॉर्ड
363
00:32:57,061 --> 00:32:58,621
आपण पूर्वी जे केले त्याबद्दल धन्यवाद.
364
00:33:00,221 --> 00:33:01,221
अर्थातच.
365
00:33:10,461 --> 00:33:12,181
हे काही नाही, काळजी करू नका.
366
00:33:13,061 --> 00:33:15,901
मला तुम्ही माझ्या मुलाला शाळेत घेऊन जाण्याची गरज आहे.
367
00:33:15,901 --> 00:33:18,901
सोफियान सहसा ते करते
त्याच्या नाईट शिफ्ट नंतर.
368
00:33:19,661 --> 00:33:22,221
- ठीक आहे.
- तुमच्याकडे कार आहे का?
369
00:33:22,901 --> 00:33:24,581
होय, मी समोर उभी आहे.
370
00:33:25,141 --> 00:33:27,381
तू प्रेयसी आहेस. हे ठेवा.
371
00:33:27,381 --> 00:33:28,861
दबाव लागू करत रहा.
372
00:33:38,021 --> 00:33:40,141
पांढरे स्नायू
गुळगुळीत स्नायू म्हणूनही ओळखले जातात,
373
00:33:40,141 --> 00:33:42,461
आणि लाल स्नायू, स्ट्रीटेड स्नायू म्हणून.
374
00:33:42,461 --> 00:33:44,301
लाल स्नायू स्नायू आहेत
375
00:33:44,301 --> 00:33:47,821
जे चिंताग्रस्त आणि...
376
00:33:49,661 --> 00:33:51,541
- सेरे...
- ...सेरेब्रोस्पाइनल सिस्टम्स.
377
00:33:51,541 --> 00:33:54,541
आणि पांढरे स्नायू अवलंबून असतात
स्वायत्त मज्जासंस्थेवर.
378
00:33:54,541 --> 00:33:56,141
स्वायत्त मज्जासंस्था...
379
00:33:56,141 --> 00:33:58,661
- तुम्ही मला जे विचारले ते माझ्याकडे आहे.
- संभोग.
380
00:33:58,661 --> 00:34:00,461
काल रात्री मारामारी झाली
मिलॉर्ड येथे.
381
00:34:00,461 --> 00:34:01,821
खरंच?
382
00:34:01,821 --> 00:34:04,341
सोसोला हुडाच्या लोकांनी मारहाण केली.
383
00:34:04,341 --> 00:34:06,901
{\an8}जानुझ आणि त्याची टीम. तो हॉस्पिटलमध्ये आहे.
384
00:34:06,901 --> 00:34:10,341
{\an8}त्याचे दात तुटले आहेत आणि जबडा फ्रॅक्चर झाला आहे.
385
00:34:10,341 --> 00:34:12,341
ते गाढव मध्ये एक वास्तविक वेदना आहोत!
386
00:34:12,341 --> 00:34:14,461
{\an8}- त्याची काळजी घेणे आवश्यक आहे.
- हे आधीच केले आहे.
387
00:34:14,461 --> 00:34:15,381
{\an8}पूर्वनिश्चित हत्या
388
00:34:15,381 --> 00:34:17,821
{\an8}त्यांच्या गाढवांना लाथ मारली होती.
389
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
मला सांगा.
390
00:34:19,061 --> 00:34:20,781
नवशिक्या, ॲडम.
391
00:34:20,781 --> 00:34:22,101
त्याने त्यांचा नाश केला.
392
00:34:24,021 --> 00:34:27,301
मी व्हिडिओ पाहिला नाही, परंतु वरवर पाहता,
तो माणूस टायसन फ्युरीसारखा हिट करतो.
393
00:34:38,501 --> 00:34:39,861
मला काय करायचे होते?
394
00:34:39,861 --> 00:34:43,941
या लोकांना माझ्या मुलींना चोदायचे होते
तुम्ही तुमची डिक स्पर्धा सुरू करण्यापूर्वी.
395
00:34:43,941 --> 00:34:46,941
डिक स्पर्धा?
त्यांनी गेल्या महिन्यात माझ्या मुलांना गोळ्या घातल्या!
396
00:34:46,941 --> 00:34:48,381
ते त्यात गुंतलेले नाहीत.
397
00:34:48,381 --> 00:34:50,821
तेच लोक आहेत. ते अमेटसाठी काम करतात.
398
00:34:50,821 --> 00:34:55,021
मला हे गंधे बघायचे नाहीत
आमच्या नाईट क्लब जवळ या. समजले?
399
00:34:55,021 --> 00:34:57,581
पण Janusz आणि त्याचे मित्र
तुमच्या संघर्षाची पर्वा करू नका.
400
00:34:57,581 --> 00:34:59,941
ते प्रकार आहेत
प्रति रात्र 5,000 युरो खर्च करण्यासाठी.
401
00:34:59,941 --> 00:35:02,821
सोफियानेचे दात इतकेच
are going to cost me.
402
00:35:02,821 --> 00:35:04,781
तुम्हाला नेहमी व्यवसायाला प्राधान्य द्यायचे असते.
403
00:35:04,781 --> 00:35:08,061
आणि आता, तुम्ही तुमच्या मुलांना सांगा
ग्राहकांना नकार देण्यासाठी? आणि माझ्या पाठीमागे!
404
00:35:08,061 --> 00:35:10,621
लक्षात येतं ना
तू मला ज्या वाईट स्थितीत ठेवले आहेस?
405
00:35:10,621 --> 00:35:13,861
- मी तुम्हाला आठवण करून देतो की तुम्हाला रोख रकमेची गरज आहे.
- त्यावरही सुरुवात करू नका!
406
00:35:15,821 --> 00:35:17,261
हे काय हवे आहे?
407
00:35:17,821 --> 00:35:21,101
तू आता पाच नाहीस, जोनाथन.
केव्हापर्यंत मी तुला निरोप घेऊ?
408
00:35:22,821 --> 00:35:23,901
पुढे जा.
409
00:35:25,301 --> 00:35:28,301
- तुम्ही नवशिक्याचे निरीक्षण केले का?
- होय.
410
00:35:28,301 --> 00:35:31,141
- आणि?
- इकडे ये, प्रिये. काळजी करू नका.
411
00:35:31,141 --> 00:35:33,141
- आणि?
- सोफियान आज सकाळी आजारी आहे.
412
00:35:33,141 --> 00:35:36,221
दुसरे कोणीतरी तुम्हाला शाळेत घेऊन जात आहे.
त्याचे नाव ॲडम आहे. तो छान आहे.
413
00:35:36,221 --> 00:35:38,861
- आणि?
- आणि तो वागू शकतो!
414
00:35:38,861 --> 00:35:42,021
- मी थकलो आहे. मी झोपायला जात आहे.
- माझे पूर्ण झाले नाही.
415
00:35:42,021 --> 00:35:44,301
- मी आहे.
- आपला आवाज कमी करा!
416
00:35:44,301 --> 00:35:46,141
तुम्ही तुमच्या मुलांसोबत एस्कोबारला जाऊ शकता,
417
00:35:46,141 --> 00:35:48,741
but I'm not your puppet.
आजकाल मुलींशिवाय,
418
00:35:48,741 --> 00:35:51,501
तुम्हाला पैसे मिळणार नाहीत.
त्यामुळे तुमचा दृष्टिकोन बदला.
419
00:35:51,501 --> 00:35:54,581
नताल्या. अहो!
420
00:35:54,581 --> 00:35:55,901
इथे परत या!
421
00:36:05,181 --> 00:36:06,901
आपण खरोखर कसे लढायचे हे शिकले पाहिजे.
422
00:36:12,101 --> 00:36:13,581
चल माझ्याबरोबर.
423
00:36:13,581 --> 00:36:16,621
माझी बहीण नेहमी म्हणते
की फक्त डमी लढतात.
424
00:36:16,621 --> 00:36:18,741
पण मी खरंच सहमत नाही.
425
00:36:19,861 --> 00:36:22,741
शाळेत, काही लोक शांत असतील
जर मला लढायचे कसे माहित असेल.
426
00:36:22,741 --> 00:36:24,101
हं.
427
00:36:24,941 --> 00:36:28,581
तसे,
तू उद्या माझ्या वाढदिवसाला येशील का?
428
00:36:28,581 --> 00:36:31,461
भरपूर भेटवस्तू असतील
आणि आम्ही एक छान पार्टी करू.
429
00:36:31,461 --> 00:36:34,741
तुम्ही आमच्यासोबत Wii वर खेळू शकता.
छान आहे.
430
00:36:34,741 --> 00:36:36,061
मी PS4 ला प्राधान्य देतो.
431
00:36:36,061 --> 00:36:39,741
पण तुम्ही खेळू शकत नाही
PS4 वर मारिओ कार्ट. किंवा Zelda.
432
00:36:39,741 --> 00:36:42,741
जरी ते समजणे थोडे कठीण आहे.
पण सर्वोत्तम मारिओ कार्ट आहे.
433
00:36:42,741 --> 00:36:44,341
हा एक मल्टीप्लेअर गेम आहे.
434
00:36:47,101 --> 00:36:48,381
गंभीरपणे?
435
00:36:54,781 --> 00:36:56,261
सोफियान कुठे आहे?
436
00:36:56,261 --> 00:36:57,861
रुग्णालयात.
437
00:36:57,861 --> 00:36:59,341
जो, मी तुला शाळेत घेऊन जात आहे.
438
00:36:59,341 --> 00:37:00,701
नाही, आम्ही बोलत होतो.
439
00:37:00,701 --> 00:37:03,421
- नताल्या मला म्हणाली ...
- नताल्या अधिकाधिक निष्काळजी आहे.
440
00:37:04,781 --> 00:37:06,341
- तुझे नाव काय आहे?
- चला जाऊया.
441
00:37:06,341 --> 00:37:09,101
- ॲडम.
- उद्या भेटू माझ्या वाढदिवसाला, ॲडम.
442
00:37:09,101 --> 00:37:11,341
- तिथे जा.
- निरोप.
443
00:37:45,261 --> 00:37:47,261
नमस्कार. ॲडम फ्रँको?
444
00:38:41,421 --> 00:38:42,301
आत या.
445
00:38:53,781 --> 00:38:54,821
एक आसन आहे.
446
00:39:02,821 --> 00:39:05,941
सर्वप्रथम, मला तुमचे आभार मानायचे होते
क्लबमध्ये काल रात्रीसाठी.
447
00:39:06,901 --> 00:39:08,941
मुलांनी मला सांगितले की तू महान आहेस.
448
00:39:10,821 --> 00:39:12,621
हे तुम्ही मला पैसे द्या.
449
00:39:12,621 --> 00:39:14,101
त्याबद्दल.
450
00:39:15,661 --> 00:39:18,901
काल, आपण विनामूल्य काम केले.
आणि आजही तेच आहे.
451
00:39:19,661 --> 00:39:23,581
कारण मला बोगदानच्या चाचण्यांसाठी पैसे द्यावे लागले.
तुम्ही त्याच्या स्वरयंत्राचा जवळजवळ नाश केला.
452
00:39:24,141 --> 00:39:25,821
मी एक गोष्ट स्पष्ट करतो.
453
00:39:25,821 --> 00:39:29,661
तुम्हाला इथेच राहायचे असेल तर कधीही मारू नका
तुमचा एक भाऊ पुन्हा.
454
00:39:30,221 --> 00:39:31,261
समजले?
455
00:39:38,821 --> 00:39:40,781
तपास फाइल
456
00:39:42,661 --> 00:39:44,981
कालपासून,
तुझे नाव माझ्या मनात आहे.
457
00:39:46,381 --> 00:39:47,781
ॲडम फ्रँको.
458
00:39:49,221 --> 00:39:50,581
सुरुवातीला मला वाटलं,
459
00:39:52,501 --> 00:39:54,061
"काही नाही, तो तो असू शकत नाही."
460
00:39:54,061 --> 00:39:57,061
तू इथे असण्याची किती शक्यता होती,
माझ्या समोर बसलात?
461
00:39:59,861 --> 00:40:01,701
तुम्हाला किती वेळा गोळ्या घातल्या?
462
00:40:03,261 --> 00:40:06,021
- पाच.
- पाच. बिंदू रिक्त.
463
00:40:07,181 --> 00:40:09,221
हे डावे ट्रेस असावेत, बरोबर?
464
00:40:14,181 --> 00:40:15,021
बरोबर?
465
00:40:50,341 --> 00:40:54,141
हे खरे आहे की आपण लक्ष्य तेव्हा
पोलिसांनो, तुमची बंदूक लोड केली नाही?
466
00:41:04,421 --> 00:41:05,541
वयाच्या 15 व्या वर्षी.
467
00:41:08,541 --> 00:41:10,101
त्यासाठी गोळे लागतात.
468
00:41:25,541 --> 00:41:26,861
कुटुंबात आपले स्वागत आहे.
469
00:41:29,061 --> 00:41:30,501
तुम्हाला आफ्रिकेची आठवण येत नाही का?
470
00:41:30,501 --> 00:41:32,821
- नाही, मी हे सर्व पाहिले आहे.
- तू कुठे होतास?
471
00:41:32,821 --> 00:41:36,181
मी खूप प्रवास केला.
बेल्जियन काँगो, माली, ट्युनिस.
472
00:41:36,181 --> 00:41:40,821
- मी सुदानलाही गेलो आहे.
- सुदान? मी या देशाशी परिचित आहे.
473
00:41:40,821 --> 00:41:43,181
युद्धापूर्वी हा देश सुंदर होता.
474
00:41:43,181 --> 00:41:44,101
खरे.
475
00:41:48,661 --> 00:41:52,821
दक्षिण अमेरिका.
सेनापती म्हणून, तुम्हाला ते ठिकाण माहित असणे आवश्यक आहे.
476
00:41:52,821 --> 00:41:55,541
स्थानिक लोक त्यांच्या रमपेक्षा कमी गोड असतात.
477
00:41:55,541 --> 00:41:57,301
मला त्याबद्दल सांगू नका.
478
00:41:57,301 --> 00:41:59,181
माझ्या मुलीची आई ब्राझिलियन आहे.
479
00:42:07,861 --> 00:42:09,981
मला समजते की अमेटने तुम्हाला दुखावण्याचा प्रयत्न केला.
480
00:42:10,941 --> 00:42:12,181
मी तुझे रक्षण करू शकलो.
481
00:42:13,661 --> 00:42:15,421
बोगदान माझ्या सुरक्षेची जबाबदारी सांभाळत आहे.
482
00:42:18,381 --> 00:42:20,141
तू कालपासून इथे आहेस.
483
00:42:21,061 --> 00:42:23,101
आत्तासाठी,
तू सोफियानची जागा घेणार आहेस.
484
00:42:23,101 --> 00:42:25,981
किमान आज रात्री तरी.
त्या मारहाणीनंतर तो कदाचित काम करू शकत नाही.
485
00:42:25,981 --> 00:42:28,981
याचा अर्थ तुम्ही उचलत असाल
संध्याकाळी 4:00 वाजता मुलगा शाळेतून
486
00:42:28,981 --> 00:42:32,701
त्यानंतर, त्याच्याकडे ज्युदोचे वर्ग आहेत.
त्याची बॅग त्याच्या खोलीत आहे.
487
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
तुमची मुलगी आनंदी नाही
की मी त्याला चालवतो.
488
00:42:34,741 --> 00:42:36,061
कदाचित दुसरा कोणीतरी निवडा.
489
00:42:36,061 --> 00:42:39,181
माझ्या मुलीला गाढवात दुखत आहे,
माझ्या पत्नीप्रमाणेच, तुम्हाला माहिती आहे.
490
00:42:39,181 --> 00:42:41,621
मला लहानासाठी ड्रायव्हरची गरज नाही,
491
00:42:42,341 --> 00:42:43,501
पण एक अंगरक्षक.
492
00:42:45,901 --> 00:42:46,821
ठीक आहे.
493
00:42:48,661 --> 00:42:50,221
जा जरा विश्रांती घ्या.
494
00:42:52,621 --> 00:42:53,901
पेयाबद्दल धन्यवाद.
495
00:43:03,221 --> 00:43:05,501
{\an8}ज्वलनशील उत्पादनांची साठवण
धूम्रपान नाही
496
00:43:19,381 --> 00:43:21,621
सहमती दिल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानू शकत नाही.
497
00:43:22,381 --> 00:43:24,261
मी माझा शब्द पाळला.
498
00:43:24,261 --> 00:43:25,741
मला आशा आहे की तुम्हीही असेच कराल.
499
00:43:27,901 --> 00:43:30,301
आम्ही धोक्यांबद्दल स्पष्ट आहोत का?
500
00:43:30,301 --> 00:43:32,141
तू मी असतास तर काय करशील?
501
00:43:32,141 --> 00:43:33,661
तुमच्यासारखेच.
502
00:43:33,661 --> 00:43:35,421
यामुळे मी स्वीकारले आहे.
503
00:43:37,461 --> 00:43:41,821
खाली पडा आणि माझी टीम असताना तयार रहा
शेवटच्या तयारीची काळजी घेत आहे.
504
00:43:44,381 --> 00:43:47,421
माझ्या भावा, अल्लाह तुझा हात मार्गदर्शन करो.
505
00:44:13,221 --> 00:44:17,061
{\an8}बेपत्ता मूल
राफॉल फ्रँको
506
00:44:26,101 --> 00:44:27,781
मॅटला शिक्षा झाली.
507
00:44:27,781 --> 00:44:28,861
त्याने केले?
508
00:44:28,861 --> 00:44:31,141
- होय, त्याने फेकले ...
- अहो, लीला.
509
00:44:31,701 --> 00:44:34,061
तू या डमीशी का बोलत आहेस?
510
00:44:34,061 --> 00:44:38,061
तुम्हाला फरक माहित आहे का
एक blowjob आणि एक handjob दरम्यान?
511
00:44:40,621 --> 00:44:41,621
तुला माहीत नाही?
512
00:44:42,781 --> 00:44:44,661
तुझ्या आईला, वेश्याला विचारा.
513
00:44:51,501 --> 00:44:52,981
पुढे जा, मागे उभे रहा.
514
00:44:55,781 --> 00:44:57,581
आता तुम्हाला भीती वाटते हे उघड आहे.
515
00:44:59,181 --> 00:45:00,221
हा माणूस कोण आहे?
516
00:45:04,021 --> 00:45:05,901
आहा! माझे नाक!
517
00:45:05,901 --> 00:45:08,461
- तू कुठे राहतोस हे मला माहीत आहे.
- त्याने माझे नाक तोडले!
518
00:45:09,181 --> 00:45:10,341
चला, जो.
519
00:45:12,581 --> 00:45:16,021
मला वाटते आम्ही घेणार आहोत
वर्ग एकत्र लढा.
520
00:45:18,021 --> 00:45:19,741
त्याने ते तोडले, मी तुम्हाला सांगत आहे!
521
00:45:19,741 --> 00:45:22,181
- तो कोठे राहतो हे तुम्हाला खरोखर माहित आहे का?
- नाही.
522
00:45:27,781 --> 00:45:29,981
तुम्ही इथे काय करत आहात?
मी माझ्या वडिलांना सांगितले की मी त्याला उचलतो.
523
00:45:31,421 --> 00:45:32,661
जो, तू येत आहेस माझ्याबरोबर.
524
00:45:32,661 --> 00:45:34,221
- नाही!
- त्याच्याकडे ज्युडो क्लास आहे.
525
00:45:35,421 --> 00:45:37,261
त्याच्या गोष्टी मागच्या सीटवर आहेत.
526
00:45:51,701 --> 00:45:54,261
- ते खूप घट्ट नाही, आहे का?
- थोडेसे, पण ते ठीक आहे.
527
00:46:03,541 --> 00:46:04,741
माफ करा.
528
00:46:05,981 --> 00:46:07,101
उद्या भेटू, ॲडम.
529
00:46:07,101 --> 00:46:08,301
उद्या भेटू.
530
00:46:09,661 --> 00:46:11,421
माझा वाढदिवस विसरू नका.
531
00:46:36,621 --> 00:46:39,421
पहिले नाव: ADAM
532
00:46:39,421 --> 00:46:42,141
{\an8}निसर्ग: खून
533
00:46:42,141 --> 00:46:44,261
{\an8}एक शॉटगन
534
00:47:58,221 --> 00:48:00,461
मिलॉर्ड
535
00:48:06,061 --> 00:48:08,141
शुभ संध्याकाळ, सज्जनांनो.
536
00:48:08,141 --> 00:48:09,581
शुभ संध्याकाळ.
537
00:48:12,821 --> 00:48:15,181
मला धावावे लागले. माझा शो 20 मिनिटांत आहे.
538
00:48:16,341 --> 00:48:18,021
कदाचित मी नंतर परत येईन.
539
00:48:28,821 --> 00:48:30,261
इकडे ये.
540
00:48:30,261 --> 00:48:32,141
माफ करा, मी लगेच परत येईन.
541
00:48:34,021 --> 00:48:36,421
तू बरोबर होतास. आणि मला एक पत्ता मिळाला.
542
00:48:37,461 --> 00:48:38,821
मस्त.
543
00:49:24,541 --> 00:49:27,581
कृपया, मला दुसरी कथा सांगा.
544
00:49:29,661 --> 00:49:31,581
{\an8}बाळा, तुला झोपावे लागेल.
545
00:49:31,581 --> 00:49:34,821
{\an8}आम्ही उद्या लवकर उठू.
आपण आयफेल टॉवर बघणार आहोत.
546
00:49:34,821 --> 00:49:37,261
या. कृपया.
547
00:49:37,261 --> 00:49:39,501
ठीक आहे, ठीक आहे.
548
00:49:40,181 --> 00:49:43,861
{\an8}सवानाच्या मध्यभागी,
शांगा आहे.
549
00:49:45,901 --> 00:49:49,781
दारावर! फ्रीझ! खाली उतरा, मॅडम!
550
00:49:51,701 --> 00:49:53,141
इमानेइतबारे!
551
00:49:53,141 --> 00:49:54,621
मामा!
552
00:50:08,781 --> 00:50:10,381
खाली राहा! मजल्यावर!
553
00:50:15,941 --> 00:50:17,701
बाळ, बाळ.
554
00:50:18,661 --> 00:50:20,501
अरे, नाही.
555
00:51:09,781 --> 00:51:11,501
असन.
556
00:51:11,501 --> 00:51:12,781
माशाअल्लाह.
557
00:51:20,901 --> 00:51:22,701
तुम्ही शेवटची प्रार्थना कधी केली होती?
558
00:51:26,981 --> 00:51:30,061
तुझे ट्रिंकेट काढा,
आणि जा आणि तुमची व्यूज करा.
559
00:51:49,101 --> 00:51:50,901
आम्ही एकत्र खेळणार होतो.
560
00:51:56,901 --> 00:52:00,261
- ते मजेदार होते.
- आई, आम्ही प्राणीसंग्रहालयात कधी जाणार आहोत?
561
00:52:00,261 --> 00:52:02,941
मला माहीत नाही, जो.
हेलेन तुम्हाला नंतर घेऊन जाईल.
562
00:52:02,941 --> 00:52:04,301
तू येत नाहीस?
563
00:52:04,301 --> 00:52:08,181
प्रिये, तुला माहित आहे मला प्राणी आवडत नाहीत,
जरी मी व्हिक्टरशी लग्न केले असेल.
564
00:52:10,741 --> 00:52:13,981
- पण तू म्हणालास तो माझा दिवस असणार आहे.
- ऐका, मी थकलो आहे.
565
00:52:13,981 --> 00:52:16,501
मला आराम करण्याची गरज आहे.
आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व काही आपल्याकडे आहे.
566
00:52:16,501 --> 00:52:19,621
लहान राजकुमारासारखे वागायला सुरुवात करू नका.
567
00:52:38,221 --> 00:52:39,741
हे माझ्यासाठी आहे का?
568
00:52:40,741 --> 00:52:41,861
नाही, ते नाही. का?
569
00:52:42,421 --> 00:52:44,461
कारण माझा वाढदिवस आहे.
570
00:52:45,101 --> 00:52:46,261
आज आहे का?
571
00:52:54,541 --> 00:52:56,861
अरे, धन्यवाद!
हे मला कसे लढायचे हे शिकवण्यासाठी आहे.
572
00:53:00,741 --> 00:53:04,701
तुम्हाला तुमची काळजी घेणे आवश्यक आहे.
कारण आपण नाही तर, बूम.
573
00:53:06,861 --> 00:53:08,061
तू मार, आणि परत ये.
574
00:53:13,261 --> 00:53:17,461
तुमचे हात इतके जवळ नसावेत.
तुझ्या चेहऱ्यावर नाही. पहा?
575
00:53:18,581 --> 00:53:21,661
तिकडे जा. ते अंगठे लपवा.
576
00:53:22,941 --> 00:53:26,341
- आम्ही प्राणीसंग्रहालयात जात आहोत. तुम्ही आम्हाला घेऊन जाऊ शकता का?
- मी तुमचा ड्रायव्हर आहे, नाही का?
577
00:53:27,781 --> 00:53:29,141
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मित्रा.
578
00:53:30,701 --> 00:53:31,821
ते बरे.
579
00:53:37,821 --> 00:53:39,941
आमच्याबरोबर खेळायला मला कोण सापडले ते पहा.
580
00:53:39,941 --> 00:53:42,821
बोगदान. तो 100 पर्यंत मोजणार आहे,
आणि प्रत्येकजण लपवेल.
581
00:53:43,901 --> 00:53:49,301
- चला, जाऊया.
- एक, दोन, तीन, चार...
582
00:53:50,661 --> 00:53:51,621
तुम्ही इथे आहात.
583
00:53:52,421 --> 00:53:54,461
आजूबाजूला रहा,
आम्हाला नंतर काहीतरी करायचे आहे.
584
00:53:54,461 --> 00:53:56,861
- तुम्हाला हे आवडले पाहिजे.
- मला सांगा.
585
00:53:56,861 --> 00:53:59,781
नाही, ते मजेदार होणार नाही.
आम्ही तासाभरात निघतो.
586
00:53:59,781 --> 00:54:01,141
जोला प्राणीसंग्रहालयात जायचे आहे.
587
00:54:01,141 --> 00:54:04,221
- काळजी करू नका, आम्ही त्याची काळजी घेतली.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
588
00:54:04,221 --> 00:54:06,981
तू आता त्याचा चालक नाहीस.
तुम्हाला तेच हवे होते, बरोबर?
589
00:54:09,541 --> 00:54:11,261
मोठ्या बंदुकांमध्ये आपले स्वागत आहे, भाऊ.
590
00:54:15,541 --> 00:54:17,061
आणि माझे आभार मानू नका.
591
00:54:56,061 --> 00:54:57,021
सर्व तयार.
592
00:54:57,901 --> 00:54:59,741
त्याने दुसरा बग ठेवला.
593
00:55:05,781 --> 00:55:07,461
मी लवकरच निघणार आहे...
594
00:55:10,581 --> 00:55:11,461
हॅलो?
595
00:55:21,101 --> 00:55:22,781
तुम्ही तिथे काय करत आहात?
596
00:55:24,661 --> 00:55:26,741
अरे, तिथून निघून जा!
597
00:55:30,821 --> 00:55:32,101
तुम्ही कुठे आहात असे तुम्हाला वाटते?
598
00:55:35,981 --> 00:55:38,341
बाबा, तू खूप जोरात आहेस.
आम्ही लपाछपी खेळत आहोत.
599
00:55:38,341 --> 00:55:39,741
मला असे म्हणू नका!
600
00:55:40,981 --> 00:55:42,941
किती वेळा
मी तुला इथे खेळू नकोस सांगू का?
601
00:55:42,941 --> 00:55:44,541
काय समजत नाही?
602
00:55:46,021 --> 00:55:48,541
- हो, पण...
- मला माफ करा, व्हिक्टर. ती एक भंपक कल्पना होती.
603
00:55:51,861 --> 00:55:52,821
बाहेर पडा.
604
00:56:00,341 --> 00:56:01,621
तू मूर्ख आहेस की काय?
605
00:56:03,101 --> 00:56:04,421
ते पुन्हा होणार नाही.
606
00:56:11,741 --> 00:56:12,901
ते गंभीर आहे का?
607
00:56:14,501 --> 00:56:15,741
कोणालाच माहीत नाही.
608
00:56:16,621 --> 00:56:19,341
तुला सापडले!
609
00:56:20,501 --> 00:56:22,581
इतरांना भेटायला जा.
ते तुमची वाट पाहत आहेत.
610
00:56:33,621 --> 00:56:35,701
आमच्याकडे आता फक्त एक बग आहे. ते काम करत आहे का?
611
00:56:35,701 --> 00:56:37,861
फोनपासून दूर आहे,
पण ते काम केले पाहिजे.
612
00:56:38,861 --> 00:56:41,261
बघा, मी तुला सांगितलं. त्याने तुला शिव्या दिल्या का?
613
00:56:41,261 --> 00:56:42,501
थोडेसे.
614
00:56:43,181 --> 00:56:46,661
तुम्ही इथे आहात.
मी तुला शोधत होतो. चला जाऊया!
615
00:56:50,821 --> 00:56:53,741
मला माफ करा मित्रा.
मी तुझ्याबरोबर प्राणीसंग्रहालयात जाऊ शकत नाही.
616
00:57:46,101 --> 00:57:47,821
{\an8}ऑपरेशन? उद्या
617
00:57:52,901 --> 00:57:54,501
माझ्याकडे यावर ट्रॅकर नाही.
618
00:57:54,501 --> 00:57:55,741
त्यात फ्रँको आहे का?
619
00:57:55,741 --> 00:57:56,781
मला माहीत नाही.
620
00:57:57,621 --> 00:57:59,021
संभोग, मी त्यांचे अनुसरण करेन.
621
00:58:04,661 --> 00:58:06,341
मनू, अजून एकदा.
622
00:58:06,341 --> 00:58:09,061
आम्ही मुख्य दरवाजातून आत प्रवेश करतो.
जर ते उघडत नसेल, तर मी बॅज लावतो.
623
00:58:09,061 --> 00:58:10,821
आत गेल्यावर मी गार्डला तटस्थ करतो.
624
00:58:10,821 --> 00:58:13,101
ग्राहक,
मी त्यांना बाथरूममध्ये ओढून आणतो.
625
00:58:13,101 --> 00:58:14,741
मी त्यांना गुडघे टेकतो, मी त्यांना घाबरवतो.
626
00:58:14,741 --> 00:58:17,021
मी पुढचा दरवाजा झाकतो. मी वेळ तपासतो.
627
00:58:17,021 --> 00:58:19,101
मी पाच क्रमांकाच्या काउंटरकडे जातो.
628
00:58:19,101 --> 00:58:21,741
मी टेलरच्या तोंडावर मारले
माझ्या गनस्टॉकसह.
629
00:58:21,741 --> 00:58:24,501
"हात वर! मी ऑलिव्हियर लोपेझला शोधत आहे.
630
00:58:24,501 --> 00:58:26,621
त्याच्याकडे दहा सेकंद आहेत
काउंटरचे दार उघडण्यासाठी
631
00:58:26,621 --> 00:58:29,461
जर त्याला त्याची मुलगी हवी असेल
सोमवारी सकाळी शाळेत जाण्यासाठी."
632
00:58:29,461 --> 00:58:33,101
मी त्याचा बॅज घेतो,
मी कर्मचाऱ्यांना काउंटरखाली ठेवले,
633
00:58:33,101 --> 00:58:36,101
मी बँकेच्या तिजोरीसमोर उभा आहे,
आणि मी वाट पाहतो.
634
00:58:36,101 --> 00:58:38,381
काही विसरल्यासारखं वाटत नाही का?
635
00:58:38,941 --> 00:58:40,941
नाही, इथे आहे, Pee Wee.
636
00:58:40,941 --> 00:58:42,741
मी ते विसरणार नव्हतो.
637
00:58:42,741 --> 00:58:44,301
कृपया माझ्यावर ताण देणे थांबवा.
638
00:58:44,861 --> 00:58:46,261
नेत्रदीपक आर्थिक वाढ...
639
00:58:46,261 --> 00:58:49,061
- तुमच्या आरोग्यासाठी, व्यायाम.
- कारग्लासवरील अटी...
640
00:58:49,061 --> 00:58:51,141
- तुमचे काय?
- हा एक षड्यंत्र सिद्धांत आहे...
641
00:58:51,141 --> 00:58:53,941
- मी चाक घेईन आणि तुझी वाट पाहीन.
- ...पुतिन कार्ड खेळा.
642
00:58:53,941 --> 00:58:56,181
- जाण्यासाठी तयार आहे.
- हे विचित्र नाही का...
643
00:58:56,181 --> 00:58:57,301
रेडिओ चालू करा.
644
00:58:57,301 --> 00:58:59,101
मोक्तार अल तयेब, पोलिसांद्वारे ओळखले जाते,
645
00:58:59,101 --> 00:59:00,581
हल्ल्याची तयारी करत आहे
646
00:59:00,581 --> 00:59:03,141
फ्रान्समध्ये 1,300 युरो सूटमध्ये?
647
00:59:03,141 --> 00:59:05,861
हे विचित्र नाही की कोणीही कोणाला पाहिले नाही...
648
00:59:05,861 --> 00:59:08,901
- तरीही हे नेहमीच सारखेच असते.
-...रात्री ११:४० पूर्वी,
649
00:59:08,901 --> 00:59:11,021
स्फोटानंतर १५ मिनिटांनी?
650
00:59:11,021 --> 00:59:14,341
तुम्हाला ही माहिती कुठे मिळेल?
तेथे तपास चालू आहे.
651
00:59:14,341 --> 00:59:18,381
मी त्याला सर्व पोलिसांसमोर तीन दिवस देतो
त्याच्या मागे आहेत. हे आमच्यासाठी योग्य आहे.
652
00:59:18,381 --> 00:59:21,141
तो धुम्रपान करणार आहे
इतर सर्वांप्रमाणे.
653
00:59:21,141 --> 00:59:23,461
- तुमची काय चूक आहे?
- ...अयशस्वी
654
00:59:23,461 --> 00:59:27,301
कारण मोक्तार अल तैयब अजूनही फरार आहे.
सज्जनांनो, या जोरदार चर्चेसाठी धन्यवाद.
655
00:59:27,301 --> 00:59:28,381
काही संगीत लावा.
656
00:59:28,381 --> 00:59:29,861
...नवीन शोमध्ये.
657
00:59:29,861 --> 00:59:30,901
मी तुला सोडून येईन...
658
00:59:59,501 --> 01:00:01,701
नमस्कार स्त्रिया आणि सज्जनांनो.
हे एक होल्डअप आहे.
659
01:00:01,701 --> 01:00:03,141
सर्व काही ठीक होणार आहे.
660
01:00:03,141 --> 01:00:04,621
बँक बंद आहे
661
01:00:04,621 --> 01:00:06,021
देखरेखीसाठी
662
01:00:06,021 --> 01:00:08,101
- मी समोर उभा आहे.
- ठीक आहे.
663
01:00:10,021 --> 01:00:11,941
ॲडमने आमच्यासोबत यावे अशी माझी इच्छा होती.
664
01:00:12,741 --> 01:00:14,421
मी तुम्हाला सांगितले की तो करू शकत नाही.
665
01:00:14,421 --> 01:00:16,981
- हे असे असताना मला ते आवडत नाही.
- काय आवडले?
666
01:00:17,741 --> 01:00:21,221
प्रत्येकजण जणू मी अस्तित्वातच नसल्यासारखे वागत आहे,
जणू मी इथे नव्हतो.
667
01:00:22,501 --> 01:00:24,461
ॲडम तुमचा मित्र नाही.
668
01:00:24,461 --> 01:00:27,141
जरी तो तुमच्याशी चांगला असला तरीही,
तो फक्त वडिलांचा कर्मचारी आहे.
669
01:00:27,141 --> 01:00:29,181
होय, पण निदान तो माझ्या लक्षात येतो.
670
01:00:42,061 --> 01:00:43,061
चालवा! चालवा!
671
01:00:44,941 --> 01:00:46,941
अगं, मी तुला काय सांगितलं? हं?
672
01:00:46,941 --> 01:00:47,981
मी तुला काय सांगितले?
673
01:00:47,981 --> 01:00:51,181
सहज-शांत, मित्रा. आम्ही ते केले, मित्रा!
674
01:00:51,181 --> 01:00:53,901
- चांगले काम, ॲडम. तू वाट पाहिलीस.
- मला पैशाचा वास येऊ द्या.
675
01:00:53,901 --> 01:00:55,381
इथे किती आहे?
676
01:00:55,381 --> 01:00:59,821
- किमान 300 भव्य.
- 300, 400, 500 आहे!
677
01:00:59,821 --> 01:01:02,861
पी वी, तुम्ही आता खरी कार घेऊ शकता,
आणि एक भाड्याने देणे थांबवा.
678
01:01:02,861 --> 01:01:05,101
तू थांब.
679
01:01:05,101 --> 01:01:07,181
टॅक्सी काय म्हणत आहे?
महाग राईड, हं?
680
01:01:07,181 --> 01:01:10,301
- मला वाटतं टॅक्सीला कणिक आवडत नाही.
- त्याला पंचांचा वास आवडतो.
681
01:01:10,301 --> 01:01:13,701
मित्रांनो, त्वरा करा. मला घरी परत जायचे आहे.
682
01:01:33,941 --> 01:01:35,301
पे वी?
683
01:01:59,341 --> 01:02:00,981
मला बंदूक द्या.
684
01:02:02,141 --> 01:02:03,821
कारमधून Pee Wee बाहेर काढा.
685
01:02:10,101 --> 01:02:12,461
- पी वी ची काळजी घ्या, मी तुला कव्हर करीन.
- ठीक आहे.
686
01:02:14,061 --> 01:02:15,861
इकडे ये.
687
01:02:15,861 --> 01:02:17,461
घाई करा!
688
01:02:21,061 --> 01:02:22,501
लपून जा!
689
01:02:24,421 --> 01:02:26,181
- तू ठीक आहेस का भाऊ?
- होय.
690
01:02:26,181 --> 01:02:28,141
- ॲडम, तुझ्या मागे.
- मी ठीक आहे.
691
01:02:29,341 --> 01:02:30,741
एक कार शोधा.
692
01:02:33,221 --> 01:02:34,341
घाई करा!
693
01:02:35,461 --> 01:02:36,421
जा.
694
01:02:41,381 --> 01:02:42,621
मनू, तुला मासिक मिळाले?
695
01:02:50,061 --> 01:02:51,341
चला!
696
01:02:55,021 --> 01:02:56,301
जेबी, त्वरा करा!
697
01:02:59,381 --> 01:03:00,781
चला, सुरुवात करा!
698
01:03:02,341 --> 01:03:03,541
ते काय?
699
01:03:09,381 --> 01:03:10,661
मदरफकर्स!
700
01:03:12,781 --> 01:03:14,181
मित्रांनो, येथे खडबडीत होत आहे.
701
01:03:15,461 --> 01:03:16,301
मी त्यावर आहे.
702
01:03:36,621 --> 01:03:37,581
चल मनू!
703
01:03:37,581 --> 01:03:39,461
मी ते केले.
704
01:03:39,461 --> 01:03:41,261
चला जाऊया मित्रांनो.
705
01:03:43,301 --> 01:03:45,421
ॲडम, गाडीत बस.
706
01:03:45,421 --> 01:03:46,581
जा, जा, जा!
707
01:03:50,701 --> 01:03:51,581
खाली उतरा!
708
01:03:59,261 --> 01:04:00,501
संभोग.
709
01:04:00,501 --> 01:04:02,221
ते संपले आहे, किंवा काय?
710
01:04:03,381 --> 01:04:05,101
हे त्या मदरफकर्स असायला हवे होते!
711
01:04:05,101 --> 01:04:07,061
त्यात अमेटची माणसं असायची.
712
01:04:07,061 --> 01:04:09,701
अनेक जखमी झाले
शेजारच्या रहिवाशांमध्ये,
713
01:04:09,701 --> 01:04:11,501
अत्यंत गंभीर अवस्थेत असलेल्या दोघांचा समावेश आहे.
714
01:04:11,501 --> 01:04:14,621
पॅरिसचे पोलीस आयुक्त
काही मिनिटांपूर्वी विधान केले.
715
01:04:14,621 --> 01:04:18,141
तो दरम्यानचा दुवा वगळत नाही
ही गोळीबार आणि एटोइल हॉटेल हल्ला
716
01:04:18,141 --> 01:04:21,141
त्याने राजधानी शहर हादरले
शनिवारी रात्री.
717
01:04:21,141 --> 01:04:23,501
मोक्तार अल तैयब अजूनही फरार आहे,
718
01:04:23,501 --> 01:04:26,341
तो बहुधा पात्र ठरला
एक नवीन दहशतवादी हल्ला
719
01:04:26,341 --> 01:04:28,781
आगामी काही दिवसांत इले-डे-फ्रान्समध्ये.
720
01:04:28,781 --> 01:04:32,581
- अनेक सेन्टीनल्स तैनात करण्यात आले होते...
- धन्यवाद.
721
01:04:32,581 --> 01:04:34,661
...सुरक्षित करण्यासाठी...
722
01:04:34,661 --> 01:04:35,701
काय चाललंय?
723
01:04:36,781 --> 01:04:37,861
हा तुमचा माणूस होता का?
724
01:04:38,981 --> 01:04:40,141
होय, सर.
725
01:04:47,021 --> 01:04:47,941
काय चाललंय?
726
01:04:49,301 --> 01:04:51,861
आपण ठरवले आहे
तीन दिवसांत करिअर संपवायचे?
727
01:04:51,861 --> 01:04:53,461
तसे असल्यास, तुम्ही योग्य मार्गावर आहात.
728
01:04:54,181 --> 01:04:56,421
माझ्या अधिकाऱ्यांनी अडवले
मोक्तारचा एक कॉल.
729
01:04:56,421 --> 01:04:57,981
तो काहीतरी तयारी करत आहे.
730
01:04:58,861 --> 01:05:00,381
आणि ते उद्यासाठी आहे.
731
01:05:04,621 --> 01:05:08,301
या कुत्रीच्या मुलाला बदला घ्यायचा आहे.
यामुळे तो येथेच राहिला.
732
01:05:08,941 --> 01:05:11,101
- अजून काही?
- नाही.
733
01:05:14,141 --> 01:05:16,181
फ्रँको त्याला शोधेल. तुला माझा शब्द आहे.
734
01:05:19,701 --> 01:05:23,261
मला खार्तूमहून फोन आला
आज सकाळी. ते अधीर होत आहेत.
735
01:05:23,261 --> 01:05:25,981
आम्ही त्यांना प्रेत देण्याचे वचन दिले होते.
तो कराराचा एक भाग होता.
736
01:05:27,141 --> 01:05:30,061
त्याला इथे आणण्याची तुमची कल्पना होती
आणि त्याची हत्या करण्यासाठी.
737
01:05:30,061 --> 01:05:33,341
आणि आज, आम्ही कदाचित
फ्रेंच भूमीवर हल्ला करा?
738
01:05:34,301 --> 01:05:37,461
तो उडाला तर,
ते ते तुमच्याकडे परत शोधतील. मला.
739
01:05:37,461 --> 01:05:39,061
सुदानला.
740
01:05:42,061 --> 01:05:44,141
सर जवळजवळ संपले आहे.
741
01:05:50,381 --> 01:05:51,421
ते चांगले होईल.
742
01:06:09,181 --> 01:06:11,941
- ते तुमचे अनुसरण करत होते का?
- नाही, ते आमची वाट पाहत होते.
743
01:06:13,261 --> 01:06:15,861
आपण कुठे जात आहोत हे त्यांना माहीत होते.
कुणीतरी हिसकावून घेतला असावा.
744
01:06:21,301 --> 01:06:23,741
युसुफ, त्यांना त्यांचा वाटा द्या.
745
01:06:26,101 --> 01:06:27,061
बोगदान,
746
01:06:28,301 --> 01:06:30,541
बँकरला भेटायला जा आणि त्याला बोलायला लावा.
747
01:06:34,821 --> 01:06:37,621
येथे. तुम्ही मनूला त्याचा वाटा द्याल.
748
01:07:22,701 --> 01:07:24,381
ठीक आहे, जा.
749
01:07:50,101 --> 01:07:53,581
आपण आपले सामान पॅक करावे
आणि आज रात्री जोनाथनसोबत गायब.
750
01:07:54,621 --> 01:07:55,981
काय बोलताय?
751
01:07:55,981 --> 01:07:58,741
मी ते शोधून काढले, ते जास्त वेळ लागणार नाही
व्हिक्टरच्याही आधी.
752
01:08:32,021 --> 01:08:36,500
मला उत्तर देण्यापूर्वी काळजीपूर्वक विचार करा.
तुम्ही मला डबल-क्रॉस करत आहात?
753
01:08:36,500 --> 01:08:38,181
काय? नाही.
754
01:08:38,181 --> 01:08:39,821
त्यातील अर्धा भाग तुमच्यासाठी पुरेसा नव्हता का?
755
01:08:39,821 --> 01:08:42,701
अर्थात, ते होते.
काय बोलताय?
756
01:08:42,701 --> 01:08:45,221
तुमचा दरवाजा, तुमचा नवीन माणूस.
757
01:08:45,221 --> 01:08:47,621
तो तिथे असेल असे तुम्ही आम्हाला सांगितले नव्हते.
तो कोण आहे?
758
01:08:47,621 --> 01:08:49,701
तुम्ही आता विशेष दलातून भरती करता?
759
01:08:49,701 --> 01:08:52,821
ॲडम? मला याची कल्पना नव्हती.
तो व्हिक्टरचा नवीन माणूस आहे.
760
01:08:52,821 --> 01:08:55,460
- तो योजनेचा भाग नव्हता.
- हे सोपे असावे.
761
01:08:55,460 --> 01:08:57,861
आम्ही त्यांचे अनुसरण करतो,
आम्ही त्यांच्या गाडीला धडकतो, आम्ही पैसे घेतो.
762
01:08:57,861 --> 01:08:59,581
पण तुमच्या माणसाने माझी संपूर्ण टीम धुम्रपान केली.
763
01:08:59,581 --> 01:09:02,621
त्या कुत्रीचा मुलगा मारला
माझे दोन चुलत भाऊ. तो यासाठी पैसे देईल.
764
01:09:02,621 --> 01:09:04,141
आणि तुम्हीही.
765
01:09:04,141 --> 01:09:06,741
कृपया, मी शपथ घेतो की मला कल्पना नव्हती.
766
01:09:06,741 --> 01:09:08,181
माझे ऐका, मी तुला विनवणी करतो.
767
01:09:08,181 --> 01:09:10,221
तुम्ही माझे ऐका.
768
01:09:10,221 --> 01:09:14,021
मी सहसा वाजवी असतो, तुम्ही मला ओळखता.
769
01:09:14,021 --> 01:09:17,141
पण जेव्हा माझ्याकडे नसते
मला काय हवे आहे किंवा मला काय वचन दिले आहे,
770
01:09:17,141 --> 01:09:19,621
मी लहरी मुलासारखा वागतो.
771
01:09:19,621 --> 01:09:21,101
बाबा!
772
01:09:21,901 --> 01:09:23,861
- बाबा!
- मी मूर्ख गोष्टी करू शकतो.
773
01:09:23,861 --> 01:09:25,261
अमित, तू काय केलेस?
774
01:09:25,261 --> 01:09:28,061
मला आज दुपारी कंटाळा आला होता,
म्हणून मी ताजी हवेसाठी बाहेर पडलो.
775
01:09:28,861 --> 01:09:31,420
- मी रानमांजर पाहण्यासाठी प्राणीसंग्रहालयात गेलो होतो.
- हेलेन!
776
01:09:31,420 --> 01:09:34,741
मी तुमच्या मुलांना भेटलो.
ते मोहक आहेत, खूप चांगल्या जातीचे आहेत.
777
01:09:34,741 --> 01:09:38,541
मी लहान मुलाला माझ्याजवळ ठेवले.
मला कळले की आज त्याचा वाढदिवस आहे.
778
01:09:38,541 --> 01:09:41,300
- आम्ही मजा करणार आहोत.
- आई!
779
01:09:41,300 --> 01:09:43,901
कृपया मला घेऊन या!
780
01:09:43,901 --> 01:09:47,061
- आई तिथेच असेल, काळजी करू नका.
- मला घरी जायचे आहे.
781
01:09:47,061 --> 01:09:50,861
मला माझे पैसे हवे आहेत, म्हणून तुम्ही ते मला द्याल.
मी व्हिक्टरला कॉल करेन.
782
01:09:50,861 --> 01:09:52,901
मला विश्वास आहे की तुम्ही त्याला पटवून द्याल.
783
01:09:52,901 --> 01:09:55,781
- किंवा मी असे काहीतरी करेन ज्याचा आम्हा सर्वांना पश्चाताप होईल.
- आई!
784
01:10:38,781 --> 01:10:42,141
- शिट.
- हे ठीक आहे, मी ते करेन.
785
01:10:42,141 --> 01:10:44,141
तेव्हा मी तुला त्यावर सोडतो.
786
01:11:03,381 --> 01:11:04,981
तो कोण आहे असे त्याला वाटते?
787
01:11:06,981 --> 01:11:09,941
500,000 युरो! तो विचार करतो का
तो माझ्याकडून पैसे उकळणार आहे का?
788
01:11:11,181 --> 01:11:15,101
बोगदान, आमच्या संपर्कांना हुडमध्ये कॉल करा.
त्याच्या आईला इथे आणा, त्याला दाखवेल.
789
01:11:15,101 --> 01:11:17,941
- व्हिक्टर, कृपया तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.
- त्याला काहीही होणार नाही.
790
01:11:18,501 --> 01:11:20,501
खंडणी नाही. ती तत्त्वाची बाब आहे.
791
01:11:20,501 --> 01:11:23,301
- आम्ही काहीही दिले तर आम्ही आदर गमावू.
- काय आदर?
792
01:11:23,301 --> 01:11:25,021
तो तुमचा आदर करतो असे तुम्हाला वाटते का?
793
01:11:26,181 --> 01:11:28,421
त्याने फक्त तुमच्याकडून चोरी करण्याचा प्रयत्न केला!
त्याने आमचा मुलगा घेतला!
794
01:11:28,421 --> 01:11:30,341
त्यासह पुरेसे!
795
01:11:35,021 --> 01:11:36,021
व्हिक्टर.
796
01:11:37,861 --> 01:11:39,301
तू ठीक आहेस ना बॉस?
797
01:11:40,741 --> 01:11:41,941
तर, तेच आहे?
798
01:11:42,741 --> 01:11:45,781
माझ्या मुलाची काहीच किंमत नाही
कारण ते तुमचे रक्त नाही?
799
01:11:48,741 --> 01:11:50,461
तू माझा तिरस्कार करतोस.
800
01:11:54,141 --> 01:11:55,181
तू माझा तिरस्कार करतोस!
801
01:11:56,341 --> 01:11:57,781
सावध राहा, नताल्या.
802
01:11:57,781 --> 01:11:59,741
का? तुम्ही काय करणार आहात?
803
01:11:59,741 --> 01:12:02,181
- नताल्या, शांत हो.
- तू मला स्पर्श करू नकोस!
804
01:12:02,181 --> 01:12:05,541
तुकडा तुकडा!
तुम्ही त्याचे गॉडफादर आहात!
805
01:12:25,701 --> 01:12:27,181
ॲडम कुठे आहे?
806
01:12:33,821 --> 01:12:34,821
होय, मनू?
807
01:12:35,861 --> 01:12:39,181
त्यांनी जोनाथनला घेतले. त्यांनी त्याचे अपहरण केले.
808
01:12:39,181 --> 01:12:40,701
काय बोलताय?
809
01:12:40,701 --> 01:12:43,741
अमेटला होल्डअपचे पैसे हवे आहेत,
बाबा त्याला देणार नाहीत. मी हताश आहे.
810
01:12:46,461 --> 01:12:47,701
ॲडम?
811
01:12:48,781 --> 01:12:50,941
ॲडम? तुम्ही मला ऐकू शकता?
812
01:12:50,941 --> 01:12:53,061
- मी काही करू शकत नाही.
- ते त्याला मारतील.
813
01:13:00,421 --> 01:13:01,861
हा तुमचा फोन आहे.
814
01:13:40,301 --> 01:13:41,381
ट्रंक उघडा.
815
01:13:59,621 --> 01:14:01,061
तू काय करत आहेस?
816
01:14:05,501 --> 01:14:07,861
मी निघतोय.
या कॉल शॉपवर नजर ठेवा.
817
01:14:07,861 --> 01:14:10,261
Pee Wee ही लिंक आहे. संभाव्य संपर्क.
818
01:14:10,261 --> 01:14:11,461
फ्रँको!
819
01:14:33,221 --> 01:14:36,621
- फ्रँको निघून गेला, मला का माहित नाही.
- शिट. हेलेनने त्याला पाच मिनिटांपूर्वी कॉल केला.
820
01:14:39,461 --> 01:14:41,781
- जोनाथनचे अपहरण झाले.
- काय?
821
01:14:41,781 --> 01:14:45,141
आज दुपारपासून मुलांकडून.
त्यांना खंडणी म्हणून रोखलेले पैसे हवे आहेत.
822
01:14:45,141 --> 01:14:47,101
तो दक्षिणेकडे निघाला आहे. मी त्याचे अनुसरण करावे?
823
01:14:48,981 --> 01:14:50,301
सिस्को?
824
01:14:52,621 --> 01:14:55,741
- सिस्को?
- मला एक संपर्क आला. मी तुला परत कॉल करेन.
825
01:15:30,581 --> 01:15:31,661
अल तयेब!
826
01:15:35,981 --> 01:15:37,341
आपले हात.
827
01:15:40,461 --> 01:15:42,061
वळा.
828
01:15:46,821 --> 01:15:48,341
एक पाऊल पुढे टाका.
829
01:15:52,181 --> 01:15:53,661
थांबा.
830
01:16:06,661 --> 01:16:07,661
असन.
831
01:16:08,461 --> 01:16:09,861
असन.
832
01:16:09,861 --> 01:16:11,701
असन!
833
01:16:13,581 --> 01:16:15,581
आम्हाला आता जायचे आहे, चुलत भाऊ.
834
01:16:16,981 --> 01:16:19,021
चल लवकर. चला जाऊया!
835
01:16:37,461 --> 01:16:39,021
धिक्कार असो.
836
01:17:11,021 --> 01:17:13,101
- इथे हेरॉईन आहे का?
- तुमच्याकडे पैसे आहेत?
837
01:17:13,101 --> 01:17:14,101
हं.
838
01:17:19,061 --> 01:17:21,101
तुम्हाला दुर्गंधी येते.
839
01:17:21,101 --> 01:17:23,541
जा. ते तिथे आहे, डावीकडे.
840
01:18:02,781 --> 01:18:04,941
माझ्याकडे ५० युरो आहेत.
841
01:18:10,101 --> 01:18:13,381
मी जाऊ शकतो असे एक ठिकाण आहे का?
बाहेर, ते...
842
01:18:58,741 --> 01:19:00,301
मुल कुठे आहे?
843
01:19:01,941 --> 01:19:03,221
मुल कुठे आहे?
844
01:19:04,021 --> 01:19:05,101
कोणता मजला?
845
01:19:05,101 --> 01:19:06,621
तो पाचव्या मजल्यावर आहे.
846
01:19:06,621 --> 01:19:08,461
Amet सह.
847
01:19:30,381 --> 01:19:32,381
अहो, जानुस घेऊन जा.
848
01:19:32,381 --> 01:19:33,701
बॉसला त्याला भेटायचे आहे.
849
01:19:34,501 --> 01:19:36,541
जनुस? इकडे ये.
850
01:19:46,101 --> 01:19:48,261
जनुस? तू कुठे आहेस?
851
01:19:49,621 --> 01:19:52,301
- अमेटला तुम्हाला भेटायचे आहे.
- होय, मी येत आहे.
852
01:20:11,381 --> 01:20:13,741
जानुस, तू कुठे आहेस?
853
01:20:15,781 --> 01:20:17,301
जनुस?
854
01:20:24,381 --> 01:20:25,941
जनुस?
855
01:20:27,821 --> 01:20:29,061
जनुस?
856
01:20:36,381 --> 01:20:38,141
मी तुला मारणार आहे.
857
01:22:33,781 --> 01:22:35,141
संभोग!
858
01:23:39,821 --> 01:23:43,381
तुझे गांड हलवा.
मला माहीत नाही, लोकांना इथे आणा.
859
01:23:43,381 --> 01:23:45,341
होय, तो पूर्वीचा माणूस आहे.
860
01:23:45,341 --> 01:23:47,221
त्याने सगळ्यांना उडवले!
861
01:23:48,381 --> 01:23:49,541
फक यू!
862
01:23:53,581 --> 01:23:55,341
शट अप.
863
01:23:55,341 --> 01:23:56,741
मी दार उघडणार आहे.
864
01:23:56,741 --> 01:23:58,821
- ॲडम!
- गप्प बस!
865
01:23:58,821 --> 01:24:00,901
अहो, ॲडम!
866
01:24:06,821 --> 01:24:10,141
व्हिक्टर कुठे आहे? मला व्हिक्टरशी बोलायचे आहे.
867
01:24:10,141 --> 01:24:11,941
मी इथे आहे हे त्याला माहीत नाही.
868
01:24:11,941 --> 01:24:13,941
तू कोण आहेस?
869
01:24:24,861 --> 01:24:26,181
ॲडम!
870
01:24:28,421 --> 01:24:30,461
मला घरी जायचे आहे.
871
01:24:30,461 --> 01:24:31,701
काळजी करू नका, ते संपले आहे.
872
01:24:31,701 --> 01:24:34,901
थांबा, आम्ही एक डील शोधू, मॅन टू मॅन.
873
01:24:34,901 --> 01:24:37,741
मला पैसे मिळाले. मला तुमच्या गरजेच्या सर्व गोष्टी मिळाल्या.
874
01:25:42,741 --> 01:25:44,261
जो! जो!
875
01:25:45,141 --> 01:25:48,461
माझ्या बाळा, इकडे ये.
876
01:25:49,581 --> 01:25:51,341
माझ्या बाळा.
877
01:25:51,341 --> 01:25:54,781
सर्व काही ठीक आहे. मला माफ करा.
878
01:25:56,381 --> 01:25:57,501
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
879
01:25:57,501 --> 01:26:00,061
ॲडम? ॲडम?
880
01:26:00,621 --> 01:26:02,221
तुम्ही मला ऐकू शकता?
881
01:26:06,141 --> 01:26:07,461
ॲडम?
882
01:26:36,821 --> 01:26:39,741
मला समजले की तू मरण्यास तयार होतास.
883
01:26:43,341 --> 01:26:45,821
मी तुमच्यासारख्या लोकांना शोधत आहे.
884
01:26:52,821 --> 01:26:55,221
काय म्हणाल
सर्वकाही मिटवण्याबद्दल?
885
01:26:56,581 --> 01:26:58,341
पुन्हा सुरू करण्याबद्दल?
886
01:27:00,181 --> 01:27:01,261
एक नवीन जीवन.
887
01:27:02,581 --> 01:27:04,181
नवी ओळख.
888
01:27:06,381 --> 01:27:07,701
एक नवीन कुटुंब.
889
01:27:17,221 --> 01:27:18,061
याचा विचार करा.
890
01:27:19,541 --> 01:27:21,221
आणि मला अल तैयब आण.
891
01:27:29,861 --> 01:27:30,741
ॲडम?
892
01:27:34,061 --> 01:27:34,901
तू ठीक आहेस ना?
893
01:27:36,981 --> 01:27:39,341
काय करत आहात? स्थिर रहा.
894
01:27:39,341 --> 01:27:42,301
ॲडम, तुला विश्रांतीची गरज आहे.
तुमचा जवळजवळ रक्तस्त्राव झाला. मला ऐकू येत आहे का?
895
01:27:42,301 --> 01:27:44,581
मी तुला सोडू देत नाही.
896
01:27:48,581 --> 01:27:50,541
गंभीरपणे, तुम्ही हास्यास्पद आहात.
897
01:27:50,541 --> 01:27:53,261
तुला तुझा छोटा भाऊ हवा होता,
तुम्ही त्याला मिळवले. आता मला एकटे सोडा.
898
01:28:47,421 --> 01:28:49,501
त्याला काहीच कळत नाही,
तो स्निच नाही.
899
01:28:50,501 --> 01:28:51,501
हं.
900
01:28:52,901 --> 01:28:53,821
मला खात्री आहे.
901
01:29:00,581 --> 01:29:01,661
आम्हाला एक समस्या आली.
902
01:29:01,661 --> 01:29:02,861
स्निच आपल्यापैकी एक आहे.
903
01:29:20,261 --> 01:29:23,021
युसुफ, त्याला घरी घेऊन जा.
904
01:29:27,941 --> 01:29:29,221
तू उग्र दिसतोस.
905
01:29:29,941 --> 01:29:31,461
तुला त्या मुलाबद्दल कसं कळलं?
906
01:29:32,581 --> 01:29:34,341
पी वी यांनी अमेटच्या मुख्यालयाचा उल्लेख केला होता.
907
01:29:34,341 --> 01:29:36,061
मी तिथे गेलो, मी भाग्यवान झालो.
908
01:29:36,061 --> 01:29:39,901
तुम्ही भाग्यवान आहात?
तुम्ही आम्हाला बोलावले असते, नाही का?
909
01:29:41,181 --> 01:29:43,181
हेलेनने मला सांगितले की तू तुझे गांड हलवणार नाहीस.
910
01:29:47,301 --> 01:29:49,981
तुम्हाला काय माहित आहे?
मला ड्रायव्हरची गरज नाही. तुम्ही इथे राहू शकता.
911
01:30:07,981 --> 01:30:12,101
हॅलो. तुम्ही... च्या व्हॉइसमेलवर पोहोचला आहात
912
01:31:19,741 --> 01:31:22,221
पाळत ठेवणारा कॅम - कॅश रजिस्टर कॅम
913
01:31:22,221 --> 01:31:23,501
बाहेरील कॅम ए - बाहेरील कॅम ब
914
01:31:23,501 --> 01:31:25,621
AISLE A CAM - AISLE B CAM
AISLE CAM - AISLE D CAM
915
01:32:33,701 --> 01:32:34,981
तिथून निघून जा.
916
01:32:43,581 --> 01:32:45,941
मला तुझे हात दाखव. आपले हात वेगळे ठेवा.
917
01:32:45,941 --> 01:32:48,341
आपल्या गुडघ्यावर. आपले शस्त्र टाका.
918
01:32:49,541 --> 01:32:50,861
हळू हळू.
919
01:32:51,421 --> 01:32:53,181
मी तुमच्यापैकी एक आहे.
920
01:32:53,181 --> 01:32:55,301
अनुक्रमांक 223-416.
921
01:32:56,141 --> 01:32:58,181
ठीक आहे, आम्ही तपासू.
922
01:32:58,181 --> 01:32:59,661
बॅज क्रमांक 223-416?
923
01:33:01,461 --> 01:33:03,061
होकारार्थी.
924
01:33:44,261 --> 01:33:45,621
घरी जा.
925
01:34:19,581 --> 01:34:21,341
धन्यवाद.
926
01:34:42,101 --> 01:34:45,781
हॅलो. तुम्ही... च्या व्हॉइसमेलवर पोहोचला आहात
927
01:34:51,021 --> 01:34:54,421
- होय.
- काय रे? कोणीही उत्तर का देत नाही?
928
01:34:55,381 --> 01:34:57,701
विकने ते गमावले. त्याने सर्वांना घरी पाठवले.
929
01:34:58,261 --> 01:35:00,421
मी काही काळापासून त्याला असे पाहिले नव्हते.
930
01:35:01,341 --> 01:35:02,581
काय चालले आहे?
931
01:35:03,981 --> 01:35:06,341
मला मिलॉर्ड मुलींना बोलायला मिळाले.
932
01:35:06,341 --> 01:35:08,341
होल्डअपबद्दल कोणी हिसकावले हे आम्हाला माहीत आहे.
933
01:35:09,261 --> 01:35:10,301
ती नताल्या होती.
934
01:35:12,221 --> 01:35:13,781
तिला अर्धे पीठ हवे होते.
935
01:35:14,541 --> 01:35:16,661
तिला काही काळासाठी निघायचे आहे.
936
01:35:16,661 --> 01:35:19,061
- ती व्हिक्टरला कंटाळली आहे.
- काय मुका-गांड.
937
01:35:19,061 --> 01:35:22,341
- मला आशा आहे की तिच्यासाठी तो चांगला दिवस जाईल.
- तो आहे असे मला वाटत नाही.
938
01:35:22,341 --> 01:35:24,101
त्याच्याकडे प्यायला थोडे कॉकटेल होते.
939
01:35:25,221 --> 01:35:26,301
हे एक वाईट लक्षण आहे.
940
01:35:28,301 --> 01:35:29,301
काहीतरी जाणून घेऊ इच्छिता?
941
01:35:29,301 --> 01:35:32,461
- ॲडम एक संभोग पोलिस आहे.
- मला ते माहित होते.
942
01:35:32,461 --> 01:35:34,941
चला त्याला ठोकू. जेबीला कॉल करा.
चला त्याच्या जागेसमोर भेटूया.
943
01:35:34,941 --> 01:35:36,421
- ठीक आहे.
- संभोग.
944
01:35:55,981 --> 01:35:57,461
हे आज थांबावे असे मला वाटते.
945
01:35:58,741 --> 01:36:00,981
माझ्या माणसाने त्याला पाहिले.
काही तासांचीच बाब आहे.
946
01:36:02,661 --> 01:36:03,741
त्याने त्याला पाहिले?
947
01:36:04,821 --> 01:36:07,621
काल रात्री तो माझ्या घरासमोर होता.
माझ्या खिडकीसमोर.
948
01:36:08,981 --> 01:36:11,621
सेनापती, सावधगिरी बाळगा.
माझा संयम सुटला आहे.
949
01:36:12,101 --> 01:36:13,941
माझी थोडीशी चिडचिड होऊ लागली आहे.
950
01:36:16,781 --> 01:36:18,101
त्याने काय सोडले ते पहा.
951
01:36:30,421 --> 01:36:31,501
त्याला काय हवे आहे?
952
01:36:32,661 --> 01:36:33,741
त्याला मला घाबरवायचे आहे.
953
01:36:34,261 --> 01:36:36,701
त्याला सोडायचे आहे
जुने डॉसियर, ते आहे का?
954
01:36:37,421 --> 01:36:39,941
आग विझवण्यापेक्षा वाट पाहणे कठीण
955
01:36:41,981 --> 01:36:44,941
मी तुम्हाला दोन कमांडो तुकड्यांचे प्रमुख म्हणून नियुक्त केले आहे
कृती विभागाचा.
956
01:36:44,941 --> 01:36:47,021
तुम्ही कल्पनाही करू शकत नाही
त्याची मला किती किंमत आहे.
957
01:36:47,021 --> 01:36:49,621
आपला अधिकारी होताच
958
01:36:49,621 --> 01:36:54,141
त्यांचे स्थानिकीकरण करते, त्यांना पाठवते,
जेणेकरून ते सर्वकाही स्वच्छ करू शकतील.
959
01:36:55,781 --> 01:36:56,621
सर्व काही.
960
01:36:57,901 --> 01:36:59,541
मी स्वतःला स्पष्ट केले का?
961
01:37:05,621 --> 01:37:07,581
मला कधीच ऐकायचे नाही
962
01:37:07,581 --> 01:37:09,061
पुन्हा या संभोग प्रकरणाचा.
963
01:37:12,301 --> 01:37:13,421
समजले साहेब.
964
01:37:21,501 --> 01:37:24,301
मित्रांनो, मला माहित नाही,
त्याने होल्डअपवर आमचे प्राण वाचवले.
965
01:37:24,301 --> 01:37:26,501
तो गुप्त आहे.
तो इथे आम्हाला फसवण्यासाठी आला होता.
966
01:37:26,501 --> 01:37:27,661
आम्हांला कशासाठी बुडवायचे?
967
01:37:28,781 --> 01:37:30,141
मला सांग, युसुफ, कशासाठी?
968
01:37:30,141 --> 01:37:32,381
मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे. संभोग बंद करा.
969
01:37:32,381 --> 01:37:33,941
मी त्याला स्क्रू करणार आहे.
970
01:37:35,661 --> 01:37:38,141
मी फक्त एवढेच म्हणत आहे की आपल्याला आवश्यक आहे
एक चांगली कृती योजना.
971
01:37:38,141 --> 01:37:40,261
तू इथे थांबला नव्हतास,
तो एक बदमाश आहे.
972
01:37:40,261 --> 01:37:41,941
काय बदमाश? आम्ही तिघे आहोत.
973
01:37:41,941 --> 01:37:44,341
आम्ही वर चालतो, त्याला ठोकतो,
आणि येथून जा.
974
01:37:47,381 --> 01:37:48,501
तिला काय हवे आहे?
975
01:37:49,981 --> 01:37:51,821
माफ करा, तुमच्याकडे लायटर आहे का?
976
01:37:51,821 --> 01:37:54,381
- तिथे जा, मिस.
- धन्यवाद.
977
01:37:54,381 --> 01:37:56,661
- तुम्हाला एक हवे आहे का?
- नाही, धन्यवाद.
978
01:37:56,661 --> 01:37:57,821
मी थांबवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
979
01:38:53,901 --> 01:38:55,421
अरे, ॲडम.
980
01:38:55,421 --> 01:38:58,701
माझ्याकडे वेळ नव्हता
काल निरोप घेण्यासाठी, आणि...
981
01:38:58,701 --> 01:39:00,901
आम्ही पुन्हा एकमेकांना दिसणार नाही.
982
01:39:01,501 --> 01:39:05,261
मला प्रत्येक गोष्टीसाठी तुमचे आभार मानायचे होते
तुम्ही केले आहे. मी कधीही विसरणार नाही.
983
01:39:05,261 --> 01:39:08,981
तू माझा जीव वाचवलास.
तुम्ही त्याहून अधिक केले. तुमचे आभार...
984
01:39:10,861 --> 01:39:13,341
तुम्ही समजण्यास सुरुवात करू शकत नाही
तुम्ही काय सक्षम केले आहे.
985
01:39:14,101 --> 01:39:17,221
मला तुमची ओळख करून घ्यायची होती,
पण ती वाईट वेळ होती, भाऊ.
986
01:39:17,221 --> 01:39:19,581
मला माफ करा, मला माहित आहे की तुम्ही हरवले पाहिजे, पण...
987
01:39:19,581 --> 01:39:22,301
मला फक्त तुम्हाला सांगायचे होते
की तू एक चांगला माणूस आहेस आणि...
988
01:39:22,301 --> 01:39:24,101
गुडबाय, मित्रा.
989
01:39:45,901 --> 01:39:48,021
काय झालं?
990
01:39:48,021 --> 01:39:51,101
खाली तिघे मेले.
मला वाटते की तुमचे कव्हर उडले आहे.
991
01:39:53,581 --> 01:39:55,221
मी ते बनवणार नाही.
992
01:39:57,021 --> 01:39:58,741
मला माफ करा.
993
01:41:15,621 --> 01:41:18,901
पेनल्टी क्षेत्रात.
994
01:41:20,341 --> 01:41:21,821
उत्तम पुनरागमन!
995
01:42:48,621 --> 01:42:49,741
मला तुझी बंदूक दे.
996
01:43:03,261 --> 01:43:05,261
काय तयारी करत आहात?
997
01:43:07,301 --> 01:43:08,981
तुम्ही या कुत्र्यांच्या मुलांसाठी काम करता का?
998
01:43:12,221 --> 01:43:14,901
माझा मित्र क्रुगर कसा चालला आहे?
999
01:43:17,301 --> 01:43:19,461
तो आतापर्यंत आर्मी जनरल झाला पाहिजे
1000
01:43:19,461 --> 01:43:22,581
त्याने चोरलेल्या सर्व गोष्टींसह
माझ्या देशातून.
1001
01:43:25,661 --> 01:43:26,741
पैसे कशासाठी होते?
1002
01:43:30,461 --> 01:43:32,501
ऑपरेशन काय आहे?
1003
01:43:34,421 --> 01:43:37,061
ऑपरेशन काय आहे?
1004
01:44:04,381 --> 01:44:08,581
तुम्ही दोघे बाहेर पडा! बाहेर पडा!
1005
01:44:10,101 --> 01:44:11,061
भिंतीच्या विरुद्ध.
1006
01:44:12,501 --> 01:44:13,461
भिंतीच्या विरुद्ध!
1007
01:44:13,461 --> 01:44:15,621
ॲडम, त्यांनी तुम्हाला जे काही सांगितले ते खोटे आहे.
1008
01:44:15,621 --> 01:44:17,381
आम्ही दहशतवादी नाही, आम्ही निरुपद्रवी आहोत.
1009
01:44:17,381 --> 01:44:19,261
आपल्या गुडघ्यावर, डोक्यावर हात.
1010
01:44:19,941 --> 01:44:22,461
- तुम्ही काय तयारी करत आहात?
- काहीही नाही. पैसे त्यासाठीच होते.
1011
01:44:23,661 --> 01:44:25,581
मुलीच्या ऑपरेशनसाठी होती.
1012
01:44:26,421 --> 01:44:27,621
ती कोण आहे?
1013
01:44:31,141 --> 01:44:32,861
माझी मुलगी.
1014
01:44:33,941 --> 01:44:36,501
हल्ल्याचा प्रयत्न झाला नाही
एटोइल हॉटेलमध्ये.
1015
01:44:36,501 --> 01:44:37,581
त्यांनी त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला.
1016
01:44:45,701 --> 01:44:47,341
तुम्ही फ्रान्समध्ये काय करत आहात?
1017
01:44:49,701 --> 01:44:53,861
मला तुमच्या मंत्र्याने आमंत्रित केले होते
1018
01:44:53,861 --> 01:44:57,941
दक्षिण सुदान मध्ये युद्धविराम चर्चा करण्यासाठी.
1019
01:45:01,861 --> 01:45:03,501
प्रत्येकाला तो चमत्कार वाटला
1020
01:45:03,501 --> 01:45:06,341
जेव्हा तुम्ही दक्षिण सुदानला आलात
1980 च्या दशकात:
1021
01:45:07,221 --> 01:45:11,021
फ्रेंच, आम्हाला आमचे स्वातंत्र्य मिळविण्यात मदत करतात.
1022
01:45:11,021 --> 01:45:12,821
आणि ते काम केले.
1023
01:45:12,821 --> 01:45:15,621
तुमच्यामुळेच आम्हाला स्वातंत्र्य मिळाले
1024
01:45:15,621 --> 01:45:17,981
आणि आमच्या लोकांचे रक्त.
1025
01:45:19,461 --> 01:45:21,221
पण आज आपण कुठे आहोत ते पहा.
1026
01:45:22,341 --> 01:45:26,581
अल्लाहने आम्हाला सावध केले,
जेव्हा तुम्ही सैतानाशी करार करता,
1027
01:45:26,581 --> 01:45:28,981
तो नेहमी त्याची देणी मिळवण्यासाठी परत येतो.
1028
01:45:30,341 --> 01:45:32,501
आणि हे दुःखद सत्य आहे.
1029
01:45:33,501 --> 01:45:36,701
तुमच्या स्वामींना फक्त रस होता
एका गोष्टीत.
1030
01:45:36,701 --> 01:45:40,901
लोकशाही नाही, शांतता नाही. नाही.
1031
01:45:40,901 --> 01:45:43,701
फक्त संपत्ती
जे तुम्ही आमच्या देशात पाहू शकता
1032
01:45:43,701 --> 01:45:46,101
आमचे काळे सोने होते.
1033
01:45:51,421 --> 01:45:53,981
मी एका गोष्टीसाठी लढलो आहे,
1034
01:45:53,981 --> 01:45:55,221
and one thing only,
1035
01:45:56,461 --> 01:45:59,061
माझ्या लोकांचे स्वातंत्र्य,
1036
01:45:59,061 --> 01:46:02,101
आमचा स्वतःसाठी निर्णय घेण्याचा अधिकार,
आमची जमीन,
1037
01:46:02,101 --> 01:46:04,261
आणि आमची संसाधने.
1038
01:46:04,261 --> 01:46:07,301
आणि यामुळे आज,
मी दहशतवादी आहे,
1039
01:46:07,301 --> 01:46:09,061
काल कधी मी मित्र होतो?
1040
01:46:12,141 --> 01:46:15,821
आणि तुम्ही मला डिप्लोमॅटिक कव्हरखाली आमंत्रित करता
1041
01:46:15,821 --> 01:46:17,101
मला मारण्यासाठी?
1042
01:46:19,141 --> 01:46:20,741
तुला माझे आयुष्य हवे आहे?
1043
01:46:21,621 --> 01:46:22,941
तुला माझे आयुष्य हवे आहे?
1044
01:46:24,581 --> 01:46:26,101
घ्या!
1045
01:46:27,781 --> 01:46:29,741
माझ्याकडे जे काही आहे ते तुम्ही आधीच घेतले आहे.
1046
01:46:30,861 --> 01:46:33,301
माझी जमीन, माझा सन्मान,
1047
01:46:34,341 --> 01:46:35,781
माझ्या आयुष्यातील प्रेम.
1048
01:46:38,381 --> 01:46:40,541
तू तिला माझ्याकडून हिसकावून घेतलंस.
1049
01:46:42,661 --> 01:46:44,741
ॲडम, ऑपरेशन यशस्वी झाले.
1050
01:46:47,701 --> 01:46:49,101
ती जगणार आहे.
1051
01:46:51,981 --> 01:46:53,981
मला फक्त माझी प्रार्थना म्हणायची आहे
1052
01:46:53,981 --> 01:46:55,981
आणि निरोप घ्या.
1053
01:46:55,981 --> 01:46:58,301
तू माझ्यासोबत तुला पाहिजे ते करू शकतोस
त्यानंतर
1054
01:47:00,381 --> 01:47:02,301
पण तिचा काही संबंध नाही.
1055
01:47:15,261 --> 01:47:16,421
इकडे ये.
1056
01:47:17,461 --> 01:47:18,581
या!
1057
01:47:23,421 --> 01:47:24,661
अहो, सूर्यप्रकाश.
1058
01:47:25,901 --> 01:47:27,661
मी निरोप घ्यायला आलो.
1059
01:47:29,941 --> 01:47:33,421
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो. आपण कल्पना करू शकत नाही.
1060
01:47:33,421 --> 01:47:35,101
तुझ्यासारख्या माणसाने तिला गोळ्या घातल्या.
1061
01:47:37,541 --> 01:47:39,341
ते तुम्हीही असू शकता.
1062
01:47:39,341 --> 01:47:40,701
तो तू होतास का?
1063
01:48:05,901 --> 01:48:07,461
जा, जा, जा!
1064
01:48:07,461 --> 01:48:08,661
जा.
1065
01:48:14,581 --> 01:48:15,621
शूटिंग थांबवा.
1066
01:48:18,141 --> 01:48:20,301
शूटिंग थांबवा, एक लहान मुलगी आहे!
1067
01:48:25,581 --> 01:48:26,781
इकडे!
1068
01:48:32,381 --> 01:48:33,541
हलवत राहा.
1069
01:48:34,701 --> 01:48:36,261
लपून राहा.
1070
01:48:39,821 --> 01:48:41,661
मनुष्य खाली!
1071
01:48:54,861 --> 01:48:56,181
सावध राहा!
1072
01:49:42,381 --> 01:49:44,061
पे वी.
1073
01:49:44,061 --> 01:49:45,621
पे वी!
1074
01:49:45,621 --> 01:49:46,821
इतर येत आहेत.
1075
01:49:47,861 --> 01:49:50,581
ते अजून संपलेले नाही.
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट तयार करा.
1076
01:50:26,061 --> 01:50:27,581
ते किती आहेत?
1077
01:50:28,781 --> 01:50:31,941
मला माहीत नाही, चार की पाच.
कदाचित छतावर अधिक.
1078
01:50:31,941 --> 01:50:34,221
आपल्या आजूबाजूला किमान एक युनिट आहे.
1079
01:50:34,221 --> 01:50:35,301
आम्ही मृत आहोत.
1080
01:50:42,381 --> 01:50:44,501
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल, पी वी.
1081
01:50:44,501 --> 01:50:47,501
मी म्हणतो ते सर्व करा, ठीक आहे?
1082
01:50:48,061 --> 01:50:50,821
एका मिनिटात,
तू हा दरवाजा तोडणार आहेस,
1083
01:50:51,461 --> 01:50:53,501
हा ग्रेनेड फेक
रुग्णवाहिकेसमोर,
1084
01:50:53,501 --> 01:50:56,261
आणि strafe, ठीक आहे?
1085
01:50:56,261 --> 01:50:58,581
ते तुम्हाला लक्ष्य करतील, म्हणून लपवा.
1086
01:50:59,981 --> 01:51:02,981
- मी हे करू शकत नाही, भाऊ.
- अहो, ते ठीक होणार आहे.
1087
01:51:03,861 --> 01:51:07,741
तुम्ही इथे का आहात हे विसरू नका. एक मिनिट.
1088
01:51:10,581 --> 01:51:11,981
संभोग.
1089
01:52:09,661 --> 01:52:11,021
पी वी, तयार व्हा.
1090
01:52:11,981 --> 01:52:13,381
आता!
1091
01:52:13,381 --> 01:52:15,621
तिकडे खाली.
1092
01:52:19,381 --> 01:52:21,421
तो रुग्णवाहिकेत शिरला.
1093
01:52:31,621 --> 01:52:33,461
पी वी, चला इथून निघूया.
1094
01:52:35,061 --> 01:52:36,661
ते मागून येणार आहेत.
1095
01:52:43,661 --> 01:52:46,061
ॲडम, त्वरा करा! ते सर्वत्र आहेत!
1096
01:52:46,061 --> 01:52:47,221
चालवा!
1097
01:55:16,741 --> 01:55:18,021
दहशतवादी?
1098
01:55:18,021 --> 01:55:19,821
मोक्तार अल तयेब यांच्यातील छायादार संबंध
1099
01:55:19,821 --> 01:55:21,501
आणि मंत्री मार्कनेट
1100
01:56:25,421 --> 01:56:28,661
क्षमस्व. नशीब.
1101
01:56:35,221 --> 01:56:38,181
बाल संरक्षण सेवा, नमस्कार?
1102
01:56:38,181 --> 01:56:40,461
माझा भाऊ झाला आहे
दोन दिवस तुझ्या देखरेखीखाली.
1103
01:56:40,461 --> 01:56:43,581
मला त्याच्याशी संपर्क साधायचा आहे.
जोनाथन पास्टोर असे त्याचे नाव आहे.
1104
01:56:43,581 --> 01:56:46,101
तुमच्याकडे प्रवेश कोड आहे का?
1105
01:56:46,101 --> 01:56:48,461
- काय?
-An access code.
1106
01:56:48,461 --> 01:56:51,781
ते तुम्हाला दिले होते
अभ्यागत म्हणून तुमच्या नोंदणी दरम्यान.
1107
01:56:51,781 --> 01:56:54,181
तुम्ही नोंदणीकृत नसल्यास,
कृपया उद्या परत कॉल करा.
1108
01:56:54,181 --> 01:56:57,621
एक सल्लागार तुमची बदली करेल
भेटी विभागाकडे. ते बंद आहे.
1109
01:56:58,421 --> 01:57:01,181
दोन दिवसांपासून तो एकटाच आहे.
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
1110
01:57:01,181 --> 01:57:04,541
मला समजले, मिस.
पण मी काही करू शकत नाही. मला माफ करा.
1111
01:57:05,301 --> 01:57:07,061
उद्या परत कॉल करा.
1112
01:58:28,381 --> 01:58:31,301
सर्व काही ठीक होणार आहे.
1113
02:02:37,621 --> 02:02:40,621
उपशीर्षक अनुवाद: सारा गिटोन